1
00:00:41,742 --> 00:00:44,878
Hace mucho tiempo, Academia de la Flota Estelar
2
00:00:45,012 --> 00:00:49,250
tomó las mentes más brillantes,
corazones y espíritus
3
00:00:49,383 --> 00:00:51,752
de cada generación
y les enseñó
4
00:00:51,885 --> 00:00:56,490
ser exploradores de por vida
del espacio...
5
00:00:56,590 --> 00:00:59,293
nuestra última frontera.
6
00:00:59,393 --> 00:01:01,729
Entonces, un día,
7
00:01:01,862 --> 00:01:05,466
el destino nos entregó
una pérdida inimaginable.
8
00:01:09,437 --> 00:01:11,038
La quemadura.
9
00:01:12,806 --> 00:01:15,343
Y todo desapareció.
10
00:01:28,722 --> 00:01:32,926
Bueno, Caleb.
Necesito asegurarme de que lo sepas.
11
00:01:34,362 --> 00:01:36,197
- De nuevo.
- Nah-ru,
12
00:01:36,297 --> 00:01:38,799
Xela, Bhak, Cali
13
00:01:38,932 --> 00:01:40,434
y Squill.
14
00:01:40,534 --> 00:01:42,703
Eso es nuestro.
15
00:01:42,803 --> 00:01:44,405
Nuestro código secreto.
16
00:01:44,505 --> 00:01:47,441
El tuyo y el mío. Para siempre.
17
00:01:47,541 --> 00:01:49,943
- ¿Lo prometes?
- Promesa.
18
00:01:50,043 --> 00:01:53,080
Bien, hagamos lunas ahora.
19
00:01:53,147 --> 00:01:55,316
¿Qué es ese de ahí?
Ahí mismo.
20
00:01:55,416 --> 00:01:57,585
Es tu nombre todo mezclado.
21
00:01:57,651 --> 00:02:01,189
Eres Anisha.
Esa luna se llama Ishaani.
22
00:02:01,289 --> 00:02:03,891
Así es.
¿No es hermosa?
23
00:02:03,957 --> 00:02:05,293
Por supuesto.
24
00:02:05,393 --> 00:02:07,094
Un día,
25
00:02:07,161 --> 00:02:09,163
cuando tengamos nuestro propio barco,
26
00:02:09,297 --> 00:02:11,632
vamos a ir a visitar
27
00:02:11,732 --> 00:02:15,002
Sol III, que también se llama...
28
00:02:15,135 --> 00:02:16,504
- Tierra.
- Tierra.
29
00:02:16,637 --> 00:02:18,906
Así es.
30
00:02:18,972 --> 00:02:22,075
Algún día encontraremos un hogar.
31
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
Tú, yo y Scrap.
32
00:02:24,678 --> 00:02:25,813
¿Verdad, chatarra?
33
00:02:25,946 --> 00:02:28,115
Sí, señora Anisha.
34
00:02:28,182 --> 00:02:31,885
Mamá, ¿por qué estamos aquí?
¿Quién es ese hombre?
35
00:02:34,087 --> 00:02:35,656
Eh,
36
00:02:35,756 --> 00:02:39,360
cariño, ese hombre
con el que vinimos aquí,
37
00:02:39,460 --> 00:02:43,197
ese hombre se llama Nus Braka,
38
00:02:43,297 --> 00:02:46,334
y el era muy bueno
39
00:02:46,467 --> 00:02:48,569
en ayudarme a encontrar comida
40
00:02:48,669 --> 00:02:51,405
cuando era difícil encontrar comida.
41
00:02:51,505 --> 00:02:54,275
Pero él no era bueno
42
00:02:54,375 --> 00:02:57,110
al decirme
cómo iba a hacerlo.
43
00:02:59,012 --> 00:03:00,781
Es un pirata.
44
00:03:01,615 --> 00:03:05,519
Mamá, si lo robaste,
está bien.
45
00:03:13,461 --> 00:03:15,663
Ya sabes...
46
00:03:15,763 --> 00:03:18,232
siempre estaremos juntos.
47
00:03:20,301 --> 00:03:21,769
Siempre.
48
00:03:30,344 --> 00:03:32,045
Por favor ponte de pie
y muéstranos tus manos.
49
00:03:32,145 --> 00:03:33,614
Vamos.
50
00:03:35,949 --> 00:03:37,318
Está bien.
51
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
Está bien.
52
00:03:40,388 --> 00:03:41,789
VOZ FEMENINA
Todo el personal,
53
00:03:41,889 --> 00:03:44,325
prepárate para la tormenta de arena de nivel tres.
54
00:03:44,425 --> 00:03:48,462
Todo el personal, prepárese para
Tormenta de arena de nivel tres.
55
00:03:55,336 --> 00:03:58,706
¡Oye! ¡Ey!
56
00:04:05,045 --> 00:04:07,515
- Está bien.
- Hola, cariño.
57
00:04:07,615 --> 00:04:10,050
Oh, desnutrición de verdad.
resalta tus pómulos.
58
00:04:10,150 --> 00:04:11,552
Oye,
59
00:04:11,619 --> 00:04:12,886
- Hola, Pececito.
- No puede hacerte daño.
60
00:04:14,688 --> 00:04:16,590
- Toma, mírame... mírame.
- Tienes gente inocente como yo.
61
00:04:16,690 --> 00:04:18,459
al final de una cuerda,
mientras que la Federación
62
00:04:18,559 --> 00:04:20,093
¡Se sienta sobre su culo hinchado!
63
00:04:20,193 --> 00:04:22,430
Sr. Braka, deje de hablar.
64
00:04:25,833 --> 00:04:27,067
Los hechos son hechos.
65
00:04:27,167 --> 00:04:29,136
tu derribaste
un buque de suministro de la Federación
66
00:04:29,269 --> 00:04:30,804
y asesinó al piloto del transbordador
67
00:04:30,938 --> 00:04:32,440
para robar raciones de comida.
68
00:04:32,573 --> 00:04:33,941
No, los hechos son:
69
00:04:34,041 --> 00:04:36,744
una mujer se moría de hambre,
y tuve una solución.
70
00:04:36,810 --> 00:04:39,980
No es una idea,
no buenas intenciones,
71
00:04:40,113 --> 00:04:41,482
una solución.
72
00:04:41,582 --> 00:04:43,250
Braka, cállate.
Te convertiste en mujer
73
00:04:43,351 --> 00:04:45,453
desesperada por alimentar a su hijo
en tu cómplice,
74
00:04:45,586 --> 00:04:47,355
y ahora un oficial está muerto.
75
00:04:47,455 --> 00:04:48,656
El 12 de este año.
76
00:04:48,789 --> 00:04:50,624
a manos del Venari Ral.
77
00:04:50,758 --> 00:04:54,294
Como oficial de alto rango en el sitio,
es mi deber y placer
78
00:04:54,395 --> 00:04:56,063
para decirte
que vas a gastar
79
00:04:56,129 --> 00:05:00,000
el resto de tu vida
en una colonia penal de la Federación.
80
00:05:01,835 --> 00:05:03,804
Anisha Mir,
81
00:05:03,904 --> 00:05:07,174
lo que hubiera sido
un cargo de robo...
82
00:05:08,275 --> 00:05:09,510
...se convirtió en un delito grave de robo
83
00:05:09,610 --> 00:05:12,413
con la muerte de ese piloto.
84
00:05:12,480 --> 00:05:14,715
Lo lamento.
85
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
usted será colocado
86
00:05:17,418 --> 00:05:19,219
- en un campo de rehabilitación.
- ¿Qué?
87
00:05:20,421 --> 00:05:22,155
Dijiste que me ayudarías.
88
00:05:22,255 --> 00:05:24,157
Tengo. No es prisión.
Tendrás derechos de visita.
89
00:05:24,291 --> 00:05:25,459
Eso es tan lejos
como pude conseguirlos.
90
00:05:25,526 --> 00:05:27,795
NUES
¡Vaya, ho, ho!
91
00:05:27,861 --> 00:05:30,030
Un oficial de la Federación murió.
Sra. Mir.
92
00:05:33,333 --> 00:05:34,935
Oh, hombre, increíble...
93
00:05:35,002 --> 00:05:37,571
¿Qué va a pasar con mi hijo?
94
00:05:41,241 --> 00:05:43,176
Él se convertirá en un pupilo
de la Federación.
95
00:05:45,278 --> 00:05:47,114
Oh, Dios, oh, no.
96
00:05:47,214 --> 00:05:48,782
Lo siento mucho.
97
00:05:53,387 --> 00:05:56,123
¡No! ¡Caleb, escúchame!
98
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
¡No confíes en ellos!
99
00:05:57,758 --> 00:06:00,561
¡No confíes en ellos! ¡Solo confía en mí!
100
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
- ¡Confía en nuestra luna!
- Adiós, adiós, mami.
101
00:06:02,129 --> 00:06:03,363
¡Te amo!
102
00:06:03,497 --> 00:06:04,598
¿Mamá?
103
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
¡Caleb, te amo!
104
00:06:06,133 --> 00:06:07,668
Adiós.
105
00:06:07,735 --> 00:06:09,036
Te aferras a cuanto
106
00:06:09,169 --> 00:06:10,671
- Me odias ahora mismo, chico.
- Sáquenlo.
107
00:06:10,771 --> 00:06:12,005
Te mantendrá caliente por la noche.
108
00:06:12,072 --> 00:06:14,207
- Sáquenlo ahora.
- Mientras duermes con
109
00:06:14,307 --> 00:06:15,409
¡Su bota en tu cuello!
110
00:06:15,543 --> 00:06:17,144
¡Esto es una farsa!
111
00:06:17,244 --> 00:06:18,746
¿Llamas a esto justicia?
112
00:06:18,879 --> 00:06:21,214
¡Esto no es justicia!
113
00:06:26,554 --> 00:06:28,388
Gracias.
114
00:06:43,170 --> 00:06:45,506
Caleb,
115
00:06:45,606 --> 00:06:47,708
Mi nombre es Nahla.
116
00:06:47,775 --> 00:06:49,376
Yo...
117
00:06:49,443 --> 00:06:52,513
solo puedo imaginar
que tienes miedo.
118
00:06:54,582 --> 00:06:57,851
¿Alguna vez has estado lejos?
de tu mamá antes?
119
00:07:04,592 --> 00:07:07,561
Conozco esta escuela
120
00:07:07,661 --> 00:07:11,765
con este gran, gran campo.
121
00:07:11,865 --> 00:07:17,137
Se llama Pequeñas Flores
y está en Bajor.
122
00:07:17,237 --> 00:07:19,272
¿alguna vez has estado
a la escuela antes?
123
00:07:19,372 --> 00:07:20,608
Mmmm.
124
00:07:21,408 --> 00:07:23,477
Bueno, esta es buena.
125
00:07:25,713 --> 00:07:28,048
Mucho para comer...
126
00:07:28,115 --> 00:07:30,317
muchos otros niños.
127
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
Gente amable.
128
00:07:34,955 --> 00:07:38,058
voy a asegurarme
tu y tu mama
129
00:07:38,158 --> 00:07:41,161
vernos de nuevo
muy pronto, ¿vale?
130
00:07:42,429 --> 00:07:43,864
Estarás a salvo.
131
00:07:43,964 --> 00:07:45,999
No estarás solo.
132
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
Prometo.
133
00:07:50,070 --> 00:07:51,672
¿Caleb?
134
00:07:54,908 --> 00:07:57,344
Lo prometo, ¿vale?
135
00:08:13,260 --> 00:08:15,028
Dejé a mi oso.
136
00:08:15,829 --> 00:08:17,898
Ya vuelvo.
137
00:08:25,806 --> 00:08:28,108
Por favor, llévame con Caleb.
138
00:08:32,212 --> 00:08:34,882
Por favor, llévame con Caleb.
139
00:08:34,982 --> 00:08:37,217
No, no, no.
140
00:08:37,350 --> 00:08:39,587
Por favor, llévame con Caleb.
141
00:08:43,657 --> 00:08:46,026
Confirmada la capitana Nahla Ake.
142
00:08:46,827 --> 00:08:49,997
Portal violado,
Sala de espera dos.
143
00:08:53,333 --> 00:08:55,769
Portal violado,
Sala de espera dos.
144
00:08:56,637 --> 00:08:58,806
Cerrando portal.
145
00:08:59,607 --> 00:09:00,708
Bloqueo de instalaciones.
146
00:09:00,841 --> 00:09:04,311
- ¡Encuéntralo!
- Cierre de instalaciones.
147
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
Bloqueo de instalaciones.
148
00:09:06,814 --> 00:09:09,216
Bloqueo de instalaciones.
149
00:09:09,316 --> 00:09:11,619
Bloqueo de instalaciones.
150
00:09:32,105 --> 00:09:34,675
Transbordador Teracaq,
estamos siguiendo tu descenso
151
00:09:34,775 --> 00:09:37,010
en la colonia penal de V'Rilik.
152
00:09:37,110 --> 00:09:41,014
Copia. Prisionero de escaneo 1174
para procesar ahora.
153
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
Nombre del prisionero Caleb Mir, 21 años.
154
00:09:50,223 --> 00:09:53,426
Delitos juveniles:
ocho años: hurto menor,
155
00:09:53,526 --> 00:09:55,495
12 años, destrucción de propiedad,
156
00:09:55,595 --> 00:09:56,630
14 años--
157
00:09:56,764 --> 00:09:58,632
- vandalismo, 18 años...
- ¡Oye!
158
00:09:58,732 --> 00:10:01,301
- comercio ilegal.
- ¿Estás vivo o muerto?
159
00:10:01,401 --> 00:10:03,904
- ¿Eh?
- 20 años-- transporte
160
00:10:04,004 --> 00:10:04,972
- de materiales ilegales.
- ¡Oye!
161
00:10:05,105 --> 00:10:06,006
Estoy hablando contigo.
162
00:10:06,106 --> 00:10:08,809
Le dije: "¿Estás vivo o muerto?"
163
00:10:09,576 --> 00:10:10,711
- ¿Eh?
- Respóndeme.
164
00:10:10,778 --> 00:10:14,214
Sí. Mierda. Mierda. Sí, vivo.
165
00:10:14,281 --> 00:10:15,548
Has estado ocupado.
166
00:10:15,615 --> 00:10:17,050
Vaya currículum.
167
00:10:17,150 --> 00:10:18,752
Empecé temprano.
168
00:10:22,923 --> 00:10:26,293
Cualquier otra idea, eh,
¿Eres un bastardo ladrón?
169
00:10:26,393 --> 00:10:29,062
Sí, tengo uno.
170
00:10:30,664 --> 00:10:32,900
¿Eh? ¿Qué es eso?
171
00:10:37,104 --> 00:10:39,940
¿Eh? Violación de seguridad.
El prisionero no está asegurado.
172
00:10:40,007 --> 00:10:42,475
Repito, tenemos una infracción.
Nuestro prisionero no está seguro.
173
00:10:42,575 --> 00:10:44,177
El prisionero no está seguro.
174
00:11:08,301 --> 00:11:11,171
Computadora, ubicar la más cercana
Relé subespacial de la Federación.
175
00:11:11,271 --> 00:11:14,374
Buscar centros de rehabilitación,
prisionera Anisha Mir.
176
00:11:14,507 --> 00:11:15,776
Relé subespacial localizado.
177
00:11:15,843 --> 00:11:17,277
Iniciando búsqueda.
178
00:11:19,512 --> 00:11:23,083
Advertencia, trayectoria de vuelo inestable.
179
00:11:54,915 --> 00:11:57,951
Advertencia, trayectoria de vuelo inestable.
180
00:11:58,718 --> 00:12:01,388
Advertencia, trayectoria de vuelo inestable.
181
00:12:02,189 --> 00:12:04,758
Advertencia, trayectoria de vuelo inestable.
182
00:12:09,997 --> 00:12:11,131
Impacto inminente.
183
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
Motor fuera de línea.
184
00:12:24,277 --> 00:12:25,745
Reiniciando.
185
00:12:25,846 --> 00:12:28,215
Reiniciando.
186
00:12:28,281 --> 00:12:29,482
Reiniciar...
187
00:12:35,455 --> 00:12:37,190
Motor en línea.
188
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
¡Guau!
189
00:12:42,629 --> 00:12:43,864
Búsqueda completa.
190
00:12:43,964 --> 00:12:45,565
Anisha Mir no ha sido encontrada
191
00:12:45,632 --> 00:12:47,400
en cualquier base de datos conocida.
192
00:12:47,500 --> 00:12:49,302
¡No, no, no! ¡Intentar otra vez!
193
00:12:49,402 --> 00:12:50,303
¡Intentar otra vez!
194
00:12:50,403 --> 00:12:51,638
Rayo del tractor bloqueado.
195
00:12:51,738 --> 00:12:53,540
Prisionero Caleb Mir,
196
00:12:53,640 --> 00:12:54,942
estás siendo
rastreado y dirigido.
197
00:12:55,042 --> 00:12:56,576
- ¡No, no, no, no!
- Desactivar armas
198
00:12:56,676 --> 00:12:58,611
y controles de vuelo,
o serás destruido.
199
00:12:58,711 --> 00:13:00,247
¡Así que destrúyeme!
200
00:13:00,347 --> 00:13:02,782
Prepárese para ser remitido
a un centro de detención
201
00:13:02,883 --> 00:13:06,386
para rehabilitación laboral,
Prisionero Mir.
202
00:13:06,486 --> 00:13:08,321
¡No soy tu prisionero!
203
00:13:08,455 --> 00:13:10,723
yo no lo soy
tu prisionero!
204
00:13:49,029 --> 00:13:52,032
Estás jugando con
la más sagrada de las instituciones.
205
00:13:52,132 --> 00:13:55,768
No, señor. No, señora.
No bajo mi vigilancia.
206
00:13:55,835 --> 00:13:57,037
Bien, escuchémoslo:
207
00:13:57,170 --> 00:13:58,771
"Lo siento por robar
tu helado
208
00:13:58,838 --> 00:14:00,040
el día del helado."
209
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
"Robar" significa "robar".
210
00:14:02,309 --> 00:14:04,844
Jax, si hicieras eso,
lo confiesas.
211
00:14:04,945 --> 00:14:06,613
De esa manera puedes negociar.
tus términos.
212
00:14:06,679 --> 00:14:09,482
Espera, espera, espera, no, no,
Gente diminuta, volved aquí.
213
00:14:09,549 --> 00:14:10,817
Confiesa. Fes.
214
00:14:10,884 --> 00:14:12,585
- Lo confieso.
- ¿En realidad?
215
00:14:12,685 --> 00:14:14,621
- Lo confieso.
- Oh, ¿ambos confiesan?
216
00:14:14,721 --> 00:14:15,655
Eso es tan bueno.
217
00:14:15,755 --> 00:14:17,657
¡Helado, helado!
218
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
Bueno, es posible que tengas
dejó la flota estelar,
219
00:14:28,868 --> 00:14:31,504
pero eso fue
algo de diplomacia seria.
220
00:14:31,604 --> 00:14:32,505
Si, bueno,
221
00:14:32,605 --> 00:14:35,108
en mis 422 años,
222
00:14:35,208 --> 00:14:37,644
He aprendido una cosa o... cinco.
223
00:14:38,411 --> 00:14:40,347
Ha pasado tanto tiempo.
224
00:14:42,415 --> 00:14:44,217
Hola, Charlie.
225
00:14:44,317 --> 00:14:47,054
- Nahla.
- Mírate.
226
00:14:47,154 --> 00:14:48,021
¿Quieres un helado?
227
00:14:48,121 --> 00:14:49,923
Por supuesto.
228
00:14:50,057 --> 00:14:52,559
y lo que sea
está aquí, almirante,
229
00:14:52,659 --> 00:14:54,727
- la respuesta es no.
- Mm-hmm.
230
00:14:54,827 --> 00:14:57,230
Bueno, estamos volviendo a poner en servicio
Academia de la Flota Estelar
231
00:14:57,364 --> 00:14:58,698
en San Francisco.
232
00:14:58,798 --> 00:15:00,267
Vaya, pensé
233
00:15:00,400 --> 00:15:02,735
la Federación puso todas sus fichas
en la Escuela de Guerra.
234
00:15:02,835 --> 00:15:04,337
Ah, han pasado cien años.
235
00:15:04,437 --> 00:15:05,939
Ahora que la quema
finalmente está detrás de nosotros,
236
00:15:06,073 --> 00:15:07,307
es hora de reconstruir.
237
00:15:07,407 --> 00:15:09,742
Quiero que seas canciller.
238
00:15:11,411 --> 00:15:14,114
Con reintegro total
de su comisión.
239
00:15:14,914 --> 00:15:17,817
Cualquiera aquí es un capitán.
¿Quién renunció en desgracia?
240
00:15:17,917 --> 00:15:19,019
Ah, espera. Ese soy yo.
241
00:15:19,119 --> 00:15:20,553
Un capitán que dimitió
242
00:15:20,653 --> 00:15:22,689
porque nos separamos
una madre y un niño.
243
00:15:22,789 --> 00:15:24,124
Los separé.
244
00:15:24,257 --> 00:15:25,125
No tenías elección.
245
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
No, aquí está la cuestión.
246
00:15:27,727 --> 00:15:29,162
Hice.
247
00:15:29,262 --> 00:15:31,664
Podría haberme negado, haber tirado
algún tipo de cebo y interruptor
248
00:15:31,764 --> 00:15:34,101
con la fiscalía,
Tomado el calor más tarde.
249
00:15:34,201 --> 00:15:35,802
no lo haría
han cambiado nada.
250
00:15:35,935 --> 00:15:38,338
Estábamos en triaje. flota estelar
No estaba haciendo ninguna excepción.
251
00:15:38,438 --> 00:15:41,474
Separar a los niños de sus
los padres no son excepcionales,
252
00:15:41,574 --> 00:15:43,110
es reprobable.
253
00:15:43,243 --> 00:15:45,012
entonces dimitiste
254
00:15:45,112 --> 00:15:47,580
porque todavía recuerdas cómo
la federación solía ser
255
00:15:47,647 --> 00:15:49,816
y sentimos que no estábamos viviendo a la altura
a nuestros principios.
256
00:15:49,916 --> 00:15:52,119
No... me hagas puro de corazón.
257
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
- Mucha gente
de acuerdo contigo.
- Bueno, no lo hiciste.
258
00:15:54,521 --> 00:15:56,189
Estaba totalmente equivocado, Nahla.
259
00:15:58,758 --> 00:16:00,127
Ahora, estos niños
están heredando un mundo roto
260
00:16:00,227 --> 00:16:02,229
ellos no crearon
pero tengo que limpiar.
261
00:16:02,329 --> 00:16:04,764
No hay nadie más adecuado
para ayudarlos.
262
00:16:04,831 --> 00:16:07,234
Eres parte Lantanita,
estuviste allí hace siglos
263
00:16:07,334 --> 00:16:08,935
cuando la Flota Estelar estaba en su mejor momento.
264
00:16:09,002 --> 00:16:11,338
Puedes mostrarles
lo que eso realmente significa.
265
00:16:11,471 --> 00:16:14,074
te doy mi palabra,
construyendo un futuro para estos niños
266
00:16:14,141 --> 00:16:15,908
es la misión ahora.
La única misión.
267
00:16:16,009 --> 00:16:17,444
- Es por eso...
- No lo digas.
268
00:16:17,510 --> 00:16:19,346
...te convertiste en maestra.
269
00:16:19,446 --> 00:16:20,813
Tú lo dijiste.
270
00:16:22,749 --> 00:16:24,017
No puedo.
271
00:16:24,117 --> 00:16:27,520
No puedo.
272
00:16:31,524 --> 00:16:34,861
no haré promesas
a más niños que no puedo conservar.
273
00:16:37,097 --> 00:16:38,731
Lo siento, Charlie.
274
00:16:44,571 --> 00:16:47,174
Encontramos a Caleb Mir vivo.
275
00:16:49,476 --> 00:16:52,245
Tal vez no sea demasiado tarde
para que cumplas tu promesa.
276
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
¿Dónde?
277
00:17:00,087 --> 00:17:02,589
Lo están reteniendo
en una prisión de Torothan.
278
00:17:04,524 --> 00:17:07,394
El niño ha estado huyendo
todo este tiempo.
279
00:17:12,632 --> 00:17:14,501
De pie.
280
00:17:31,718 --> 00:17:33,620
Quítale esa cosa ahora.
281
00:17:34,954 --> 00:17:38,225
Cuidado, es un mordedor.
282
00:17:38,358 --> 00:17:39,626
Y sus esposas.
283
00:17:45,932 --> 00:17:48,601
Tu funeral, Flota Estelar.
284
00:17:50,837 --> 00:17:52,205
Entonces,
285
00:17:52,272 --> 00:17:55,575
Dijeron que hackeaste
El sistema de seguridad imperial.
286
00:17:55,708 --> 00:17:57,877
Estoy pensando que usaste
materia programable--
287
00:17:57,944 --> 00:18:00,247
Conozco mi mierda.
288
00:18:00,380 --> 00:18:02,149
¿Qué deseas?
289
00:18:02,249 --> 00:18:04,384
Tienes una mente única
290
00:18:04,484 --> 00:18:06,319
sin embargo, aquí estás, consumiéndote.
291
00:18:06,419 --> 00:18:08,588
como si no tuvieras nada
que ver con eso.
292
00:18:08,721 --> 00:18:11,258
¿Sabes qué?
¿Qué les hacen los Torothanos a los ladrones?
293
00:18:11,358 --> 00:18:13,926
cortate los dedos
uno a la vez, luego tus manos,
294
00:18:14,026 --> 00:18:16,429
entonces te harán
cava túneles con tus muñecas
295
00:18:16,529 --> 00:18:19,532
por el resto de tu
vida muy breve y triste.
296
00:18:19,599 --> 00:18:21,033
No estaré aquí tanto tiempo.
297
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
¿Oh sí?
298
00:18:23,035 --> 00:18:24,771
¿Vas a hacer otra escapada?
299
00:18:24,871 --> 00:18:26,906
no tan seguro
Esta vez llegarás tan lejos
300
00:18:26,973 --> 00:18:28,441
pero eres un niño inteligente.
301
00:18:28,575 --> 00:18:30,477
A ver, oh,
la costa está despejada.
302
00:18:30,610 --> 00:18:32,979
Está bien, adelante, amigo.
303
00:18:33,112 --> 00:18:35,182
Ah, ¿qué tal esto? me alejo
304
00:18:35,282 --> 00:18:36,649
y cierro los ojos.
305
00:18:40,086 --> 00:18:41,654
¿Qué deseas?
306
00:18:48,728 --> 00:18:50,297
Cuando tú y tu madre
estaban separados--
307
00:18:50,397 --> 00:18:52,899
¿Separados?
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?
308
00:18:52,965 --> 00:18:54,801
Eso no es lo que me digo a mí mismo.
309
00:18:54,901 --> 00:18:56,803
me digo a mi mismo
310
00:18:56,903 --> 00:18:58,771
Hicimos un horrible...
311
00:19:00,039 --> 00:19:02,309
...decisión catastrófica
312
00:19:02,409 --> 00:19:05,345
que te robó
y tu madre de un futuro.
313
00:19:05,478 --> 00:19:06,713
Entonces lo dejé,
314
00:19:06,813 --> 00:19:09,249
y te he estado buscando
todos los dias
315
00:19:09,349 --> 00:19:11,651
durante los últimos 15 años.
316
00:19:36,676 --> 00:19:39,979
Toroth firmó un, un tratado...
317
00:19:40,079 --> 00:19:41,481
con la federación
318
00:19:41,581 --> 00:19:43,816
que permite a los delincuentes de bajo nivel
319
00:19:43,883 --> 00:19:47,554
para conmutar rehabilitación
sentencias en servicio.
320
00:19:48,721 --> 00:19:50,056
Defina "servicio".
321
00:19:50,156 --> 00:19:51,558
Academia de la Flota Estelar.
322
00:19:51,691 --> 00:19:53,826
Me pidieron que fuera canciller.
323
00:19:53,926 --> 00:19:55,995
Venga conmigo.
324
00:19:59,031 --> 00:20:02,869
esta conversación
se siente tan familiar.
325
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
Sabes lo último
me dijo mi madre?
326
00:20:05,972 --> 00:20:08,040
"No confíes en ellos".
327
00:20:08,140 --> 00:20:09,409
Sí.
328
00:20:09,509 --> 00:20:12,479
Tu madre estalló
de prisión hace un año.
329
00:20:19,018 --> 00:20:20,253
¿Qué?
330
00:20:21,254 --> 00:20:23,923
No, no, no.
331
00:20:24,056 --> 00:20:25,758
No, no, ella habría...
332
00:20:25,892 --> 00:20:27,294
¿Alcanzado?
333
00:20:28,928 --> 00:20:29,996
Si ella está viva,
334
00:20:30,096 --> 00:20:32,231
Te ayudaré a encontrarla.
335
00:20:33,766 --> 00:20:35,468
Pero ésta es la única manera.
336
00:20:36,369 --> 00:20:37,804
Vamos.
337
00:20:38,905 --> 00:20:40,273
Juntos.
338
00:21:26,185 --> 00:21:28,321
necesitarás
un corte de pelo reglamentario.
339
00:21:28,421 --> 00:21:30,823
Nunca sucede.
340
00:21:30,890 --> 00:21:32,224
Fresco.
341
00:21:33,059 --> 00:21:34,361
No soy una oveja.
342
00:21:34,461 --> 00:21:36,228
- Sí, sí.
- Esta es la Flota Estelar Seis.
343
00:21:36,363 --> 00:21:38,531
solicitando permiso para atracar.
344
00:21:38,631 --> 00:21:40,933
VOZ FEMENINA
Transbordador Seis de la Flota Estelar,
Este es Athena Comando.
345
00:21:41,033 --> 00:21:43,002
Te estamos encerrando
para cita
346
00:21:43,102 --> 00:21:45,905
y atracarte
en Shuttle Bay Seven.
347
00:21:46,038 --> 00:21:47,707
Reconocido, Comando Athena.
348
00:21:47,807 --> 00:21:50,343
Manual de liberación.
Tienes la conexión.
349
00:21:52,144 --> 00:21:55,415
Esa... cosa es
350
00:21:55,515 --> 00:21:57,950
¿llevarnos a la escuela?
351
00:21:59,218 --> 00:22:01,388
Esa es la escuela.
352
00:22:28,014 --> 00:22:29,649
Saludos, Canciller.
353
00:22:29,749 --> 00:22:30,850
DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES
Bienvenidos, cadetes,
354
00:22:30,950 --> 00:22:32,419
al USS Atenea.
355
00:22:32,552 --> 00:22:35,087
Aquí es donde está su Flota Estelar
Comienza el viaje de la academia.
356
00:22:35,187 --> 00:22:37,457
Las clases se llevarán a cabo
aquí a bordo
357
00:22:37,590 --> 00:22:39,358
y en el campus
ubicado en la Tierra
358
00:22:39,426 --> 00:22:41,561
en el hermoso San Francisco.
359
00:22:41,661 --> 00:22:43,963
El registro de clases ya está abierto.
360
00:22:44,096 --> 00:22:45,465
Estamos felices de tenerte.
361
00:22:45,598 --> 00:22:47,800
Reparación completa. Todo mejor.
362
00:22:47,934 --> 00:22:49,836
Atención a todo el personal,
363
00:22:49,936 --> 00:22:51,137
El comedor ya está abierto.
364
00:22:51,270 --> 00:22:52,905
Asegúrate de visitar
365
00:22:52,972 --> 00:22:56,443
porque a veces la percha es
el mayor enemigo de todos.
366
00:23:09,255 --> 00:23:11,558
Comandante Lura Thok, Canciller.
367
00:23:11,658 --> 00:23:13,092
Bienvenido a Atenea.
368
00:23:13,192 --> 00:23:15,294
placer
Para conocerte, Número Uno.
369
00:23:15,428 --> 00:23:17,229
- ¿Te importaría?
para ver el puente?
- Por favor.
370
00:23:17,329 --> 00:23:19,298
- Por aquí.
- Gracias.
371
00:23:19,398 --> 00:23:20,967
¿Todos contabilizados?
372
00:23:21,067 --> 00:23:22,502
El grupo final de cadetes.
está siendo procesado.
373
00:23:22,635 --> 00:23:24,871
Listo para fijar el rumbo
para san francisco
374
00:23:24,971 --> 00:23:26,473
- a su orden.
- Excelente.
375
00:23:26,539 --> 00:23:28,274
Tus habitaciones fueron reconstruidas
376
00:23:28,374 --> 00:23:29,709
según sus especificaciones,
377
00:23:29,809 --> 00:23:31,544
y tu biblioteca estaba
transferido desde Bajor.
378
00:23:31,678 --> 00:23:34,046
Libros reales.
Impresionante colección.
379
00:23:34,146 --> 00:23:35,014
Gracias.
380
00:23:35,114 --> 00:23:36,583
Mmmm.
381
00:23:37,717 --> 00:23:38,985
No.
382
00:23:39,786 --> 00:23:40,987
No llevo uniforme.
383
00:23:41,087 --> 00:23:42,354
primer año,
384
00:23:42,489 --> 00:23:44,624
¿fuiste instruido?
¿Desechar tu equipo?
385
00:23:44,691 --> 00:23:46,493
Eh... no.
386
00:23:46,559 --> 00:23:48,828
¿Quién crees que
¿Con quién estás hablando, muchacho?
387
00:23:48,895 --> 00:23:51,531
estas en presencia
de Lura Thok,
388
00:23:51,631 --> 00:23:55,735
hija de Asmaret de
la Casa Klingon de Dak'Hatas
389
00:23:55,835 --> 00:23:57,904
y los Jem'Hadar
linaje de Kah-Baj.
390
00:23:58,004 --> 00:23:59,572
Tu única respuesta es
391
00:23:59,672 --> 00:24:01,974
"No, maestro cadete."
392
00:24:02,041 --> 00:24:03,342
Lo siento, cadete ¿qué?
393
00:24:03,409 --> 00:24:04,677
¡Deber de letrina en la cubierta inferior!
394
00:24:04,744 --> 00:24:07,146
Seis meses como intraespecie
monitor de vómito
395
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
y 200 flexiones.
396
00:24:08,548 --> 00:24:09,816
¡Ahora! ¡Dije ahora!
397
00:24:09,882 --> 00:24:11,984
¡Ahora mismo!
¡Sobre el piso!
398
00:24:12,084 --> 00:24:14,353
Arriba, abajo, arriba.
399
00:24:14,420 --> 00:24:15,922
Tú.
400
00:24:16,022 --> 00:24:19,025
Aquí. Por aquí ahora. Vamos.
401
00:24:19,826 --> 00:24:24,063
Cadete Kraag, deja tu equipo.
en la espalda de este idiota.
402
00:24:24,163 --> 00:24:25,898
- ¿Mmm?
- Sí,
403
00:24:25,998 --> 00:24:27,800
idiota, bolsa, espalda.
404
00:24:29,969 --> 00:24:32,539
- Eh, disculpas.
- Sin disculpas.
405
00:24:32,639 --> 00:24:34,106
Veo que declaraste temprano.
406
00:24:34,206 --> 00:24:36,943
biología molecular
y terapias regenerativas.
407
00:24:37,076 --> 00:24:40,279
"No hacer daño" no es una frase
Se oye mucho en klingon.
408
00:24:40,379 --> 00:24:41,948
¿Y por qué no anhelas?
409
00:24:42,081 --> 00:24:44,116
por el honor de
una muerte valiente en la batalla
410
00:24:44,216 --> 00:24:45,752
como el resto
¿De nuestra especie, cadete Kraag?
411
00:24:45,852 --> 00:24:48,921
Ser... porque anhelo
412
00:24:49,055 --> 00:24:52,892
por una vida valiente,
Maestro Cadete.
413
00:24:52,959 --> 00:24:54,360
¿Cuántos más?
414
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
Ponte de pie, cadete Mir.
415
00:24:59,498 --> 00:25:00,800
Ustedes dos, arriba.
416
00:25:00,900 --> 00:25:02,535
al Reglamento
arcos de apariencia,
417
00:25:02,635 --> 00:25:04,904
y luego a medico
para tu físico.
418
00:25:06,105 --> 00:25:07,574
¡Mover!
419
00:25:09,942 --> 00:25:12,612
Que tengas un gran
primer día en la escuela.
420
00:25:13,746 --> 00:25:15,782
Debo decir, comandante,
421
00:25:15,882 --> 00:25:17,316
Eres un educador inspirador.
422
00:25:17,449 --> 00:25:18,517
Gracias, Canciller.
423
00:25:18,618 --> 00:25:21,187
Soy Jay Den Kraag.
424
00:25:22,088 --> 00:25:24,290
Caleb Mir.
425
00:25:24,390 --> 00:25:25,457
Oye, entonces, eh,
426
00:25:25,558 --> 00:25:26,793
es monitor de vomito
algo real aquí?
427
00:25:26,893 --> 00:25:27,994
Oh, perdóname.
428
00:25:28,094 --> 00:25:30,162
JAY-DEN:
Puede que seas el primero.
429
00:25:33,966 --> 00:25:35,067
¿División?
430
00:25:35,167 --> 00:25:36,268
Eh, Ciencias.
431
00:25:36,335 --> 00:25:37,637
Paso adelante.
432
00:25:37,770 --> 00:25:38,638
¿División?
433
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
Eh... yo soy...
434
00:25:40,773 --> 00:25:43,042
Mmm, no declarado. Paso adelante.
435
00:25:54,754 --> 00:25:56,589
Mmm.
436
00:25:56,656 --> 00:25:58,691
Madre...
437
00:26:00,760 --> 00:26:02,128
Siguiente.
438
00:26:02,228 --> 00:26:03,495
Ese serías tú, puchero.
439
00:26:03,596 --> 00:26:04,731
Sí, no, no, no, no,
No necesito a-a...
440
00:26:04,831 --> 00:26:06,465
Santo parásito.
441
00:26:06,532 --> 00:26:08,567
¿Dónde te pusiste en contacto?
con gusanos pulmonares orillianos,
442
00:26:08,668 --> 00:26:10,469
y que estan haciendo
en tu intestino inferior?
443
00:26:10,569 --> 00:26:12,672
- ¿Te bañas en un pantano?
- ¿Qué?
444
00:26:13,505 --> 00:26:15,474
- ¡Ah!
- Lamento decirlo,
445
00:26:15,541 --> 00:26:16,709
Te he curado.
446
00:26:16,843 --> 00:26:18,477
Ahora, no más pantanos,
y mantente atento
447
00:26:18,577 --> 00:26:20,512
en tus evacuaciones intestinales
durante los próximos tres días.
448
00:26:20,613 --> 00:26:22,882
Llámame si algo se mueve.
449
00:26:23,015 --> 00:26:25,084
En realidad, no lo hagas. Próximo.
450
00:26:25,184 --> 00:26:28,354
Um, creo
Me tragué mi insignia.
451
00:26:28,454 --> 00:26:29,388
- ¿Ya?
- Sí.
452
00:26:29,521 --> 00:26:31,523
Tricordero.
453
00:26:31,658 --> 00:26:33,860
Tricord médico.
454
00:26:33,993 --> 00:26:34,994
¡Ay!
455
00:26:35,061 --> 00:26:37,596
Oh, no seas un bebé. Próximo.
456
00:26:39,832 --> 00:26:42,802
Capitán en el puente.
457
00:26:48,975 --> 00:26:52,344
Todos los sistemas primarios del barco.
operando dentro de rangos nominales.
458
00:26:52,411 --> 00:26:54,313
Motores de impulso en línea.
459
00:26:54,413 --> 00:26:57,583
unidad de deformación
verificación de autorización previa completa.
460
00:26:57,684 --> 00:27:01,087
Toda la tripulación de cambio alfa
y personal en el puesto.
461
00:27:01,187 --> 00:27:02,922
El barco es suyo, Capitán Ake.
462
00:27:03,055 --> 00:27:05,024
- Gracias, Número Uno.
- Mm-hmm.
463
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
Tenientes Dandrid...
464
00:27:08,728 --> 00:27:10,229
Thris...
465
00:27:10,329 --> 00:27:11,864
Atlee.
466
00:27:12,932 --> 00:27:14,066
Hola.
467
00:27:16,268 --> 00:27:17,904
Sí.
468
00:27:18,037 --> 00:27:20,572
Y el alférez Weldu.
Leo tus archivos
469
00:27:20,673 --> 00:27:23,642
y esperamos
para conocerlos a todos.
470
00:27:23,743 --> 00:27:25,111
teniente rork
471
00:27:25,211 --> 00:27:27,213
será nuestro enlace académico.
472
00:27:27,279 --> 00:27:29,415
Ella se asegurará de que no nos perdamos
cualquier momento de enseñanza
473
00:27:29,548 --> 00:27:31,050
a lo largo del camino.
474
00:27:31,117 --> 00:27:32,284
¿Cuál es nuestra ETA?
475
00:27:32,418 --> 00:27:34,787
15 horas a la Tierra
En máxima deformación, Capitán.
476
00:27:34,887 --> 00:27:36,923
Bien. Todos, volvamos al trabajo.
477
00:27:37,023 --> 00:27:37,990
Toma asiento.
478
00:27:38,090 --> 00:27:39,792
Sí, Capitán.
479
00:27:56,208 --> 00:27:59,311
Bioscaneos confirmados.
Bienvenido, Capitán Ake.
480
00:27:59,411 --> 00:28:01,313
Por favor ingrese
sus ajustes de comodidad.
481
00:28:07,787 --> 00:28:10,556
Configuración de la estación de comando
confirmado.
482
00:28:10,656 --> 00:28:12,825
Gracias, computadora.
483
00:28:12,925 --> 00:28:14,293
Cuando quieras, Capitán.
484
00:28:14,393 --> 00:28:17,496
Teniente Atlee, abierto en todo el barco.
y en pantalla, por favor.
485
00:28:17,629 --> 00:28:19,298
Canal abierto, Capitán.
486
00:28:21,333 --> 00:28:24,403
Mañana. Soy la capitana Nahla Ake.
487
00:28:24,470 --> 00:28:26,372
Canciller de la Academia de la Flota Estelar.
488
00:28:32,812 --> 00:28:34,346
Si me hubieras dicho hace 24 horas
489
00:28:34,446 --> 00:28:36,382
yo estaría diciendo
esas palabras, bueno...
490
00:28:37,483 --> 00:28:40,920
...la verdad es que estoy sorprendido.
491
00:28:41,020 --> 00:28:43,122
Y entonces...
492
00:28:44,123 --> 00:28:45,524
...comenzamos.
493
00:28:46,692 --> 00:28:49,028
Ad astra per aspera.
494
00:28:49,128 --> 00:28:53,532
"A través de la lucha, las estrellas."
495
00:28:54,466 --> 00:28:57,336
Tu generación,
más que cualquier otro,
496
00:28:57,436 --> 00:28:59,005
sabe lo cierto que es eso.
497
00:28:59,105 --> 00:29:01,774
algunos de ustedes
están aquí para sus familias,
498
00:29:01,841 --> 00:29:04,176
algunos para ustedes mismos.
499
00:29:04,310 --> 00:29:07,914
Algunos de ustedes son
el primero de tu especie.
500
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
Algunos, los últimos.
501
00:29:09,548 --> 00:29:12,118
pero ustedes son todos
la primera clase de la academia
502
00:29:12,218 --> 00:29:14,821
regresar
a nuestro campus en San Francisco
503
00:29:14,887 --> 00:29:17,890
después de más de 120 años.
504
00:29:17,990 --> 00:29:21,193
Conozco a muchos de ustedes
Nunca he estado en la Tierra.
505
00:29:21,293 --> 00:29:24,997
Este será un comienzo,
uno de muchos.
506
00:29:25,097 --> 00:29:29,001
Allí aprenderás
las habilidades que dieron forma
507
00:29:29,068 --> 00:29:30,937
nuestros mejores oficiales.
508
00:29:31,037 --> 00:29:34,140
Oficiales que comenzaron su
viajes en la Academia de la Flota Estelar
509
00:29:34,206 --> 00:29:37,676
y llegó a ser legendario.
510
00:29:37,776 --> 00:29:42,181
Como ellos, aprenderás
soñar sin limitaciones.
511
00:29:42,949 --> 00:29:45,051
Pero tú también
estar recibiendo una educación
512
00:29:45,151 --> 00:29:47,286
de un tipo diferente
a bordo de este barco,
513
00:29:47,386 --> 00:29:51,723
la Atenea, llamada así por
la diosa de la sabiduría.
514
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
Nuestro barco,
donde vivirás y entrenarás,
515
00:29:54,326 --> 00:29:57,363
se convertirá en una parte vital
de nuestro campus en San Francisco,
516
00:29:57,429 --> 00:30:01,567
y, cuando la llamen, ella lo hará
Llévanos a las estrellas
517
00:30:01,700 --> 00:30:05,137
para que toda la galaxia
puede convertirse en nuestro salón de clases.
518
00:30:05,237 --> 00:30:07,706
te preguntaremos
para dar más de ustedes mismos
519
00:30:07,806 --> 00:30:09,075
de lo que sabías que tenías.
520
00:30:09,175 --> 00:30:11,844
Pero una cosa es segura.
521
00:30:11,944 --> 00:30:14,413
Cualesquiera que sean los desafíos
vino antes de hoy
522
00:30:14,513 --> 00:30:16,315
te llevó a este momento.
523
00:30:16,415 --> 00:30:20,119
Y ahora tú decides
si te definen.
524
00:30:20,219 --> 00:30:23,789
Es hora de construir el futuro.
525
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Ah, mi director médico.
526
00:30:31,363 --> 00:30:32,664
¿Cómo estamos, doctora?
527
00:30:32,764 --> 00:30:34,967
Me complace informar
exámenes físicos de todos los cadetes
528
00:30:35,101 --> 00:30:37,269
y vacunas
Están completos, Capitán.
529
00:30:37,369 --> 00:30:40,072
Son pequeños cigotos elásticos.
530
00:30:40,172 --> 00:30:42,108
Estamos listos para atender su pedido.
531
00:30:42,208 --> 00:30:45,011
Teniente Dandrid,
soltar amarres
532
00:30:45,111 --> 00:30:46,612
e iniciar
Maniobras de despeje de muelles.
533
00:30:46,712 --> 00:30:47,846
Sí, Capitán.
534
00:30:47,947 --> 00:30:49,581
Muy bien, gente.
535
00:30:51,283 --> 00:30:53,719
Vámonos a San Francisco.
536
00:30:53,785 --> 00:30:56,288
Transversales retráctiles
e iniciar la inducción.
537
00:30:58,224 --> 00:31:00,459
Activando mejorado
sensores internos.
538
00:31:01,293 --> 00:31:03,662
En cinco...
539
00:31:04,796 --> 00:31:06,065
...cuatro...
540
00:31:07,733 --> 00:31:09,501
...tres...
541
00:31:10,602 --> 00:31:11,904
...dos...
542
00:31:13,439 --> 00:31:14,806
...uno.
543
00:31:23,015 --> 00:31:25,284
La Sociedad de Filosofía
te invita a unirte a ellos
544
00:31:25,351 --> 00:31:27,853
para pensamientos profundos
en la sala de observación Athena.
545
00:31:27,987 --> 00:31:29,388
Hola.
546
00:31:30,589 --> 00:31:31,523
Hola.
547
00:31:31,657 --> 00:31:33,059
- Hola.
- Ey.
548
00:31:33,159 --> 00:31:34,460
- Me gusta tu...
- Disculpe, disculpe,
549
00:31:34,526 --> 00:31:35,928
- disculpe, disculpe.
- Buen día.
550
00:31:35,995 --> 00:31:37,296
Hola.
551
00:31:37,363 --> 00:31:39,098
Buongiorno.
552
00:31:39,165 --> 00:31:41,567
Buong...
553
00:31:43,302 --> 00:31:44,736
Oh... oh.
554
00:31:47,573 --> 00:31:48,907
¿Hablas tamza?
555
00:31:49,008 --> 00:31:51,277
uno de mis favoritos
lenguas muertas.
556
00:31:51,343 --> 00:31:52,678
El mío también.
557
00:31:52,778 --> 00:31:54,613
Soy Génesis.
558
00:31:54,680 --> 00:31:55,614
Encantado de conocerlo.
559
00:31:55,681 --> 00:31:57,216
Soy Sam. ¿Somos amigos ahora?
560
00:31:57,349 --> 00:31:58,884
Eso depende.
561
00:31:58,985 --> 00:32:00,352
¿Cuánto me va a costar?
562
00:32:00,452 --> 00:32:02,854
Sabes, supongo
hay cuotas de membresía anuales,
563
00:32:02,989 --> 00:32:05,191
cuotas básicas,
diezmos y ofrendas.
564
00:32:05,291 --> 00:32:08,494
Oh, estás dando
¿Tu amistad se fue gratis?
565
00:32:08,560 --> 00:32:10,796
Que marca. Me lo llevo.
566
00:32:13,832 --> 00:32:15,567
Como esto. Mmmm.
567
00:32:15,701 --> 00:32:16,702
¿Estabas jugando conmigo?
568
00:32:16,835 --> 00:32:18,370
De hecho, lo era.
569
00:32:18,470 --> 00:32:20,572
Entonces, ¿tienes
un restaurante favorito de la Tierra
570
00:32:20,706 --> 00:32:22,574
¿O masa de tierra o volcán?
571
00:32:22,674 --> 00:32:25,244
En realidad nunca he estado
a la Tierra antes.
572
00:32:25,377 --> 00:32:26,878
O cualquier planeta.
573
00:32:26,979 --> 00:32:28,214
¿Alguna vez?
574
00:32:28,314 --> 00:32:30,216
Soy Dar-Sha por parte de mi padre.
575
00:32:30,316 --> 00:32:33,519
Entonces crecí mudándome con él.
de base estelar en base estelar.
576
00:32:33,619 --> 00:32:35,521
Bueno, nunca he estado
a la Tierra tampoco.
577
00:32:35,621 --> 00:32:37,356
- Oh.
- Una experiencia de vida identificable
para nosotros dos
578
00:32:37,456 --> 00:32:39,425
que puede sentar las bases
a un vínculo de afecto mutuo.
579
00:32:39,525 --> 00:32:41,527
Ah, no, lo siento.
580
00:32:41,627 --> 00:32:42,728
- No es necesario disculparse.
- ¿Estás bien? Lo siento.
- Sí.
581
00:32:42,828 --> 00:32:43,829
Vaya, lo siento.
582
00:32:43,895 --> 00:32:46,065
Entonces... ¿a quién estamos espiando?
583
00:32:46,165 --> 00:32:48,600
Por favor devuélvelos.
584
00:32:48,734 --> 00:32:50,502
- No, no lo creo.
- Ey.
585
00:32:50,569 --> 00:32:53,339
De verdad, quieres empezar una pelea.
¿Con un klingon el primer día?
586
00:32:53,405 --> 00:32:55,374
- Depende.
- ¿Podemos dejarlo?
587
00:32:55,441 --> 00:32:56,742
Sí.
588
00:32:56,842 --> 00:32:58,010
Ah-ah.
589
00:33:00,812 --> 00:33:03,182
JAY-DEN:
Tu desafío no tiene valor
590
00:33:03,249 --> 00:33:04,550
para mi.
591
00:33:04,616 --> 00:33:07,486
- ¿Sí?
- Lo hace por mí.
592
00:33:07,586 --> 00:33:09,421
el pendejo
siempre aparece temprano.
593
00:33:09,521 --> 00:33:11,557
Tal vez solo te etiquete la oreja
para advertir a todos.
594
00:33:11,657 --> 00:33:15,061
¿Y tú qué eres, eh?
¿Su perro de ataque?
595
00:33:15,161 --> 00:33:17,263
- Ah...
- Guau, guau.
596
00:33:18,264 --> 00:33:19,765
Te enojaste porque tuviste que irte
597
00:33:19,865 --> 00:33:21,400
los sirvientes
en casa o algo asi?
598
00:33:21,467 --> 00:33:24,770
Te limpian el culo por ti
¿Como lo hacen tus amigos aquí?
599
00:33:24,870 --> 00:33:27,273
Oh, soy el primer Khionian
para llegar a la Flota Estelar.
600
00:33:27,406 --> 00:33:29,575
- Mmm.
- Voy a ser capitán.
601
00:33:29,675 --> 00:33:30,842
Ah.
602
00:33:30,942 --> 00:33:32,378
Alguna vez importaste lo suficiente
¿Ser el primero en algo?
603
00:33:32,444 --> 00:33:34,380
estoy a punto de serlo
la primera persona en la flota estelar
604
00:33:34,480 --> 00:33:35,947
hacer llorar a un khioniano.
605
00:33:36,048 --> 00:33:39,185
- Hazlo entonces.
- Hacer. No.
606
00:33:41,087 --> 00:33:42,554
¿Por qué recibo informes?
607
00:33:42,654 --> 00:33:44,790
que la catecolamina de todos
¿Están aumentando los niveles?
608
00:33:44,923 --> 00:33:48,094
De repente estás dentro
una casa inflable de hormonas del estrés.
609
00:33:48,194 --> 00:33:50,296
Hagas lo que hagas, detente.
610
00:33:50,396 --> 00:33:51,563
Se solicitan todos los cadetes.
611
00:33:51,630 --> 00:33:53,299
informar inmediatamente
al atrio de Sato
612
00:33:53,399 --> 00:33:56,602
para actividades del club
registro.
613
00:33:56,668 --> 00:33:57,969
Espantar.
614
00:33:58,104 --> 00:34:01,540
Ah, y no olvides parar.
junto al stand del Opera Club.
615
00:34:01,640 --> 00:34:03,509
Cantar te hace respirar.
616
00:34:03,642 --> 00:34:06,345
La respiración es el manejo del estrés.
617
00:34:08,347 --> 00:34:10,349
Se resisten bajo su propio riesgo.
618
00:34:15,621 --> 00:34:17,256
¿Sabes quién era?
619
00:34:17,323 --> 00:34:18,757
Vamos.
620
00:34:20,759 --> 00:34:22,094
- ¿Adónde vamos?
- Explorando.
621
00:34:22,161 --> 00:34:23,795
Ah, okey.
622
00:34:23,862 --> 00:34:25,297
Son geniales.
623
00:34:28,534 --> 00:34:30,436
Observo pájaros.
624
00:34:30,502 --> 00:34:33,539
M-Mi madre... ella me enseñó
625
00:34:33,639 --> 00:34:37,709
para ver la belleza en las cosas.
626
00:34:39,511 --> 00:34:40,879
Lindo.
627
00:34:45,917 --> 00:34:48,954
Significa: "Un guerrero no
628
00:34:49,054 --> 00:34:51,190
"deja a un amigo
629
00:34:51,290 --> 00:34:54,193
afrontar el peligro solo."
630
00:35:24,923 --> 00:35:27,659
Todos los cadetes, ustedes son oficialmente
hazlo por tu cuenta.
631
00:35:27,759 --> 00:35:29,595
Es hora de experimentar--
632
00:35:29,661 --> 00:35:30,862
Con asignaturas optativas, claro está.
633
00:35:30,962 --> 00:35:32,431
Debes seleccionar al menos dos
634
00:35:32,498 --> 00:35:34,233
en tu primer semestre,
al menos uno
635
00:35:34,300 --> 00:35:36,968
- en tu segundo semestre...
- Usted, señor...
636
00:35:37,068 --> 00:35:39,905
¿Por qué no considerar?
¿La Sociedad de Ópera?
637
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
Asesinato, traición,
638
00:35:42,774 --> 00:35:44,075
¿suicidio?
639
00:35:44,142 --> 00:35:45,611
Pruébalo.
640
00:35:45,677 --> 00:35:47,913
¿Alguien? ¿Nadie?
641
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Paganos.
642
00:35:51,317 --> 00:35:52,551
¿No hay interesados?
643
00:35:52,651 --> 00:35:55,187
Ah.
644
00:35:55,287 --> 00:35:57,523
¿Soprano, mezzosoprano o contralto?
645
00:35:57,656 --> 00:36:00,459
Eres el médico de emergencia
Holograma marca uno.
646
00:36:00,559 --> 00:36:01,860
"Doctor" será suficiente.
647
00:36:01,993 --> 00:36:03,929
¡Espera-espera! yo preparé
un discurso.
648
00:36:04,996 --> 00:36:06,265
- Saludos.
- Oh.
649
00:36:06,365 --> 00:36:08,700
- Oh querido.
- Soy Serie Aclimatación Mil.
650
00:36:08,834 --> 00:36:10,969
Pero en aras de no ser
se burló implacablemente
651
00:36:11,036 --> 00:36:13,672
por mis compañeros cadetes,
Voy con Sam.
652
00:36:13,805 --> 00:36:15,507
Ah, sí.
653
00:36:15,607 --> 00:36:18,510
tu eres
nuestro primer estudiante holográfico.
654
00:36:18,644 --> 00:36:21,447
El primero de nuestro tipo.
creado con el único propósito
655
00:36:21,513 --> 00:36:24,049
de reintegrarse
con formas de vida orgánicas.
656
00:36:24,149 --> 00:36:25,851
Disfruto
cosas normales de adolescente
657
00:36:25,984 --> 00:36:29,187
como colgar
con grupos de amigos, estudiando,
658
00:36:29,321 --> 00:36:31,156
y actos razonables
de rebelión.
659
00:36:31,257 --> 00:36:33,759
Bueno, ya sabes,
actos ocasionales de rebelión.
660
00:36:33,859 --> 00:36:35,894
Está bien, probablemente no lo habrá
cualquier rebelión.
661
00:36:36,027 --> 00:36:39,097
¿Puedo preguntar?
¿Cuánto tiempo llevas existiendo?
662
00:36:39,197 --> 00:36:40,732
Puedes, gracias.
663
00:36:40,832 --> 00:36:42,368
Estaba programado para sentirme de 17 años,
664
00:36:42,501 --> 00:36:44,970
pero solo he existido un poco
más de cuatro meses en Kasq.
665
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
Y Kasq es
¿Una colonia de hologramas?
666
00:36:47,639 --> 00:36:49,908
- Preferimos la "fotónica".
- Mmm.
667
00:36:50,041 --> 00:36:51,743
Doctor, no puedo dejar de notarlo.
668
00:36:51,843 --> 00:36:54,246
pareces más maduro
de lo exceptuado.
669
00:36:54,346 --> 00:36:56,715
Prefiero "distinguido,
profesoral,
670
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
- robustamente sofisticado."
- Mmm.
671
00:36:59,017 --> 00:37:01,820
Hace unos 500 años,
Agregué un programa de envejecimiento
672
00:37:01,887 --> 00:37:04,690
a mi matriz para poner organicos
a gusto.
673
00:37:04,756 --> 00:37:07,092
- Por supuesto. Como mi nuevo mentor...
- No, no.
674
00:37:07,225 --> 00:37:08,927
...por favor dime
cómo existes alrededor de todo esto,
675
00:37:09,060 --> 00:37:10,496
como, carne y sangre?
676
00:37:10,562 --> 00:37:12,598
A veces me siento invisible.
677
00:37:12,698 --> 00:37:14,900
Pero sobre todo incómodo.
678
00:37:15,000 --> 00:37:17,168
No creo que estuviera programado
ser incómodo.
679
00:37:17,269 --> 00:37:19,538
Eso no es porque
Eres fotónico, Sam.
680
00:37:19,605 --> 00:37:21,139
Es porque tienes 17.
681
00:37:21,239 --> 00:37:24,175
apenas estas comenzando
una nueva etapa de tu vida.
682
00:37:24,242 --> 00:37:26,912
Trágicamente, la única salida
683
00:37:27,012 --> 00:37:29,748
ha terminado,
entonces tus recuerdos de adolescencia
684
00:37:29,848 --> 00:37:32,484
te despertará gritando
por el resto de tu vida adulta.
685
00:37:32,584 --> 00:37:36,087
Como ves, no soy el mentor de nadie.
686
00:37:36,187 --> 00:37:37,789
Pero lo eras.
687
00:37:37,889 --> 00:37:40,091
A la tripulación de la Voyager, a
los hijos de la Protostar,
688
00:37:40,191 --> 00:37:43,094
a Dal y Murph
y el Capitán Gwyndala y...
689
00:37:43,228 --> 00:37:47,132
- Eh...
- Tus calibraciones de sensibilidad.
están aumentando.
690
00:37:47,232 --> 00:37:48,334
¿He dicho algo?
691
00:37:48,434 --> 00:37:49,935
inapropiado
o, eh, ¿aterrador?
692
00:37:50,068 --> 00:37:52,604
Mis subrutinas interactivas
están funcionando perfectamente.
693
00:37:52,704 --> 00:37:54,706
Y no temo a nada.
694
00:37:56,007 --> 00:37:58,777
Sin embargo, te animo
para unirse al Club de Ópera.
695
00:37:58,877 --> 00:38:01,613
Estamos empezando con
Il Trovatore, "Di Quella Pira".
696
00:38:01,747 --> 00:38:03,482
Es milagroso.
697
00:38:04,616 --> 00:38:06,117
Me despido de ti.
698
00:38:10,288 --> 00:38:11,990
Adiós.
699
00:38:25,236 --> 00:38:27,473
Subsistema de comunicación
anular.
700
00:38:27,573 --> 00:38:28,540
Acceso concedido.
701
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
ANISHA otra vez.
702
00:38:30,742 --> 00:38:31,677
Nah-ru,
703
00:38:31,810 --> 00:38:35,146
Xela, Bhak, Cali, Squill.
704
00:38:35,280 --> 00:38:36,948
Eso es nuestro.
705
00:38:37,048 --> 00:38:38,316
Nuestro código secreto.
706
00:38:38,450 --> 00:38:39,718
Tuyo y mío.
707
00:38:39,818 --> 00:38:42,020
Clave de cifrado: Nah-ru, Xela,
708
00:38:42,120 --> 00:38:43,822
Bhak, Cali, Squill.
709
00:38:43,955 --> 00:38:45,524
Frecuencia asegurada.
710
00:38:45,624 --> 00:38:47,593
¿Mensajes?
711
00:38:47,693 --> 00:38:50,161
No se recibieron mensajes.
712
00:38:59,304 --> 00:39:02,173
Mamá, ¿recibirás estos?
713
00:39:04,209 --> 00:39:06,011
te he buscado
en tantos lugares,
714
00:39:06,111 --> 00:39:09,180
Dejó tantos mensajes.
715
00:39:18,156 --> 00:39:19,991
Voy a la Tierra.
716
00:39:22,160 --> 00:39:24,630
Lo íbamos a ver juntos.
717
00:39:26,498 --> 00:39:28,233
¿Recordar?
718
00:39:31,202 --> 00:39:33,972
mamá tengo miedo
719
00:39:34,072 --> 00:39:35,774
para ti. Ellos...
720
00:39:37,543 --> 00:39:39,578
Dijeron que habías quedado libre.
721
00:39:41,413 --> 00:39:42,614
probablemente sean
solo digo eso
722
00:39:42,714 --> 00:39:44,916
- para meterse con mi cabeza.
- Hola.
723
00:39:46,284 --> 00:39:48,854
Estoy bastante seguro de hackear
consola de un instructor
724
00:39:48,954 --> 00:39:50,388
es una violación del código.
725
00:39:50,489 --> 00:39:51,990
Me vas a delatar
o sacudirme?
726
00:39:53,992 --> 00:39:55,627
Mmm.
727
00:39:58,263 --> 00:40:00,732
quiero aprender a matar
un hombre con un cepillo de dientes.
728
00:40:00,832 --> 00:40:02,568
Estabas en prisión, ¿verdad?
729
00:40:02,668 --> 00:40:04,903
Ese es el rumor, de todos modos.
730
00:40:05,003 --> 00:40:07,305
enséñame
731
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
a cambio de mi silencio.
732
00:40:09,508 --> 00:40:11,677
Yo también voy a necesitar a alguien
para cubrir todos mis turnos
733
00:40:11,743 --> 00:40:13,344
en la lista de turnos,
734
00:40:13,445 --> 00:40:16,347
probablemente alguien que me vista
por la mañana. Oh.
735
00:40:16,414 --> 00:40:18,684
Y quiero toda mi comida
premasticado
736
00:40:18,784 --> 00:40:21,019
y escupir en mi boca
como un pajarito.
737
00:40:21,119 --> 00:40:22,888
- Por favor.
- No puedo hacerlo.
738
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
No tengas cepillo de dientes.
739
00:40:24,856 --> 00:40:26,391
Mmm. Debería.
740
00:40:26,458 --> 00:40:29,194
No tengo nada.
No planees quedarte.
741
00:40:29,260 --> 00:40:31,196
¿Entonces qué te preocupa?
742
00:40:34,399 --> 00:40:37,569
Estás muy tenso.
743
00:40:37,669 --> 00:40:39,771
No quiero nada.
744
00:40:40,572 --> 00:40:42,307
En este momento.
745
00:40:44,142 --> 00:40:46,111
Pero te lo haré saber.
746
00:40:48,780 --> 00:40:50,148
¿No me vas a delatar?
747
00:40:50,248 --> 00:40:51,650
¿Por ser crédulo?
748
00:40:51,750 --> 00:40:53,384
Definitivamente.
749
00:40:55,220 --> 00:40:56,855
Nos vemos.
750
00:40:56,955 --> 00:40:58,790
Ah, por cierto,
751
00:40:58,890 --> 00:41:01,459
eso fue realmente lindo,
lo que hiciste por tu amigo.
752
00:41:01,560 --> 00:41:02,794
Él no es mi...
753
00:41:05,396 --> 00:41:06,965
Gracias.
754
00:41:13,805 --> 00:41:15,006
La burbuja Warp es estable.
755
00:41:15,106 --> 00:41:16,775
Se detectaron lecturas inusuales
756
00:41:16,842 --> 00:41:18,644
aproximadamente tres minutos
desde nuestra posición actual.
757
00:41:18,777 --> 00:41:20,445
¿Estás consiguiendo?
¿Estas lecturas extrañas?
758
00:41:20,546 --> 00:41:22,781
Sí. no estan haciendo
mucho sentido.
759
00:41:22,881 --> 00:41:25,116
Capitán, estamos detectando
una anomalía por delante.
760
00:41:25,216 --> 00:41:26,685
Podría ser una tormenta de iones.
761
00:41:26,785 --> 00:41:28,587
cizalla gravimétrica
está fuera de serie.
762
00:41:28,687 --> 00:41:30,556
- Tus gráficos, tal vez.
- No me pruebes, muchacho.
763
00:41:30,656 --> 00:41:34,292
Creo que puedo ser capaz
para proporcionar algo de contexto.
764
00:41:34,359 --> 00:41:36,294
Háblame, Número Uno.
765
00:41:36,361 --> 00:41:38,830
no estamos lejos
De las tierras baldías, Capitán.
766
00:41:38,930 --> 00:41:41,700
inestabilidad subespacial
puede estar arrastrándose,
767
00:41:41,800 --> 00:41:43,669
y somos los primeros en trazarlo.
768
00:41:43,802 --> 00:41:46,304
Estos serían un excelente
módulo de estudio práctico
769
00:41:46,404 --> 00:41:47,973
para el laboratorio de armónicos espaciales,
Capitán.
770
00:41:48,073 --> 00:41:51,476
Está bien. Bueno, no totalicemos
el barco en nuestro primer viaje.
771
00:41:53,144 --> 00:41:57,816
Helm, sácanos de la disformidad,
Haz que tu velocidad sea el máximo impulso.
772
00:41:57,916 --> 00:42:01,119
Dale un amplio margen, entrena
cada sensor que tenemos en él.
773
00:42:01,219 --> 00:42:02,353
Sí, Capitán.
774
00:42:10,295 --> 00:42:11,997
¿No deberíamos estar experimentando
775
00:42:12,063 --> 00:42:13,965
algo de eso
corte fuera de serie,
776
00:42:14,065 --> 00:42:15,801
incluso a esta distancia?
777
00:42:15,867 --> 00:42:19,537
Capitán, estoy contestando
fuentes de interferencia taquiónica
778
00:42:19,638 --> 00:42:22,774
100.000 kilómetros hasta puerto.
779
00:42:31,750 --> 00:42:33,051
12 contactos, entrantes.
780
00:42:33,151 --> 00:42:34,252
Engañaron a nuestros sensores.
781
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
Alerta roja, levanten escudos,
782
00:42:36,054 --> 00:42:38,023
apuntar a esos contactos
y sacarlos.
783
00:42:38,089 --> 00:42:39,891
Ve con los niños.
784
00:42:58,844 --> 00:43:00,511
Todos a las estaciones.
785
00:43:00,612 --> 00:43:02,180
Todos los cadetes, deben regresar.
a tus habitaciones.
786
00:43:02,280 --> 00:43:04,049
- Esto no es un simulacro.
- Sigue moviéndote.
787
00:43:04,149 --> 00:43:05,684
No entrar en pánico. Respirar.
788
00:43:05,784 --> 00:43:07,719
La respiración es tu amiga.
789
00:43:07,786 --> 00:43:08,887
- ¡Ir!
- Seguir.
790
00:43:08,954 --> 00:43:10,388
¡Ir! Esto no es un simulacro.
791
00:43:10,488 --> 00:43:12,791
Vayan a sus dormitorios. ¡Ir! ¡Muévete!
792
00:43:12,924 --> 00:43:14,059
¿Por qué estás corriendo?
793
00:43:14,159 --> 00:43:16,227
¡Sube esas escaleras!
794
00:43:19,464 --> 00:43:22,167
¿Qué es eso?
795
00:43:27,438 --> 00:43:29,474
materia programable
envolviendo todo el barco.
796
00:43:29,574 --> 00:43:31,376
es una variante
nunca hemos visto antes.
797
00:43:31,476 --> 00:43:32,911
Activar copia de seguridad
Interfaz de holocomunicaciones.
798
00:43:32,978 --> 00:43:34,946
- Sí, Capitán.
- timón,
799
00:43:35,046 --> 00:43:36,281
- sácanos de aquí.
- HOMBRE
Hemos perdido la respuesta del timón.
800
00:43:36,414 --> 00:43:38,149
Anulación manual iniciada.
801
00:43:38,249 --> 00:43:39,651
El timón no responde.
802
00:43:39,785 --> 00:43:41,452
Está agotando nuestro poder,
Capitán.
803
00:43:55,200 --> 00:43:57,135
Capitán, es el Venari Ral.
804
00:43:57,268 --> 00:43:59,137
Fuego extendido.
805
00:43:59,237 --> 00:44:02,841
No podemos. El programable
La materia inutilizó nuestras torretas.
806
00:44:02,941 --> 00:44:04,642
Objetivo fijado en nosotros
807
00:44:04,743 --> 00:44:07,746
a 320 grados, marca 2.
808
00:44:25,496 --> 00:44:27,966
Evasión de emergencia.
809
00:44:28,033 --> 00:44:29,667
Sobrecarga de múltiples sistemas,
Capitán.
810
00:44:29,768 --> 00:44:31,469
Potencia primaria al 86%
y cayendo.
811
00:44:31,569 --> 00:44:33,872
Todo el poder restante
para reenviar escudos.
812
00:44:34,005 --> 00:44:35,841
- Abrir un canal
al Comando de la Flota Estelar.
- Escudos al 11%
813
00:44:35,974 --> 00:44:37,442
- y cayendo.
- Este es el Capitán Ake.
del USS Atenea
814
00:44:37,508 --> 00:44:39,644
llamando al Comando de la Flota Estelar.
Repetir...
815
00:44:39,711 --> 00:44:42,447
- Diez por ciento.
- USS Athena bajo ataque
por el Venari Ral.
816
00:44:42,513 --> 00:44:45,383
- Estamos a las nueve. Ocho por ciento.
- Daños a múltiples cubiertas,
Capitán,
817
00:44:45,483 --> 00:44:46,718
incluyendo alojamiento para la tripulación.
818
00:44:46,818 --> 00:44:47,986
- Puente al Doctor.
- Siete.
819
00:44:48,053 --> 00:44:49,788
- Doctor, informe.
- Seis.
820
00:44:49,855 --> 00:44:51,656
Estoy un poco ocupado aquí, Capitán.
821
00:44:51,757 --> 00:44:54,692
La explosión dañó
nuestros holoemisores de emergencia.
822
00:44:54,826 --> 00:44:56,862
Personal medico
es escaso en este momento.
823
00:44:56,962 --> 00:44:58,329
Por lo que puedo ver,
hay múltiples heridos,
824
00:44:58,396 --> 00:45:01,466
tanto cadetes como oficiales,
pero sin víctimas.
825
00:45:01,532 --> 00:45:02,868
Déjame saber si eso cambia.
826
00:45:02,968 --> 00:45:03,835
Si podemos evitar
827
00:45:03,935 --> 00:45:04,870
otro golpe directo,
828
00:45:04,970 --> 00:45:07,238
eso sería muy útil.
829
00:45:39,604 --> 00:45:40,806
Ah, no, no, no, no, no.
830
00:45:40,906 --> 00:45:43,208
tenemos que conseguir
este revestimiento fuera de ella.
831
00:45:43,274 --> 00:45:44,709
Oye, cuidado, cuidado.
832
00:45:44,810 --> 00:45:47,212
- Cuidadoso.
- ¡Alerta roja!
833
00:45:47,312 --> 00:45:49,580
¡Alerta roja! Alerta roja,
834
00:45:49,680 --> 00:45:50,949
- ¡alerta roja, alerta roja!
- Oye, oye, oye, oye,
835
00:45:51,082 --> 00:45:52,583
Oye, oye, oye, oye, oye.
836
00:45:52,683 --> 00:45:53,751
No tienes que decirlo.
837
00:45:53,885 --> 00:45:55,353
¿Bueno? eso es lo que
la advertencia es para.
838
00:45:55,420 --> 00:45:58,223
- He tenido un día.
- Lo estás haciendo muy bien.
839
00:45:58,289 --> 00:46:01,026
Gracias, adiós.
840
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
¿Entiendo? ¿Lo entendiste?
841
00:46:07,365 --> 00:46:09,167
No, no, no,
no podemos sacarlo.
842
00:46:09,267 --> 00:46:11,336
El daño interno
la matará.
843
00:46:11,436 --> 00:46:12,570
Necesitamos un tricorder médico.
844
00:46:12,670 --> 00:46:15,106
Transporte de emergencia a la enfermería.
845
00:46:15,206 --> 00:46:17,575
Los transportistas están desconectados.
846
00:46:18,910 --> 00:46:21,046
Computadora, muéstrame
el médico más cercano.
847
00:46:21,112 --> 00:46:23,248
Hay un aula de bioformación.
en esta cubierta.
848
00:46:23,348 --> 00:46:25,884
Tenemos que llevarla allí
para estabilizarla.
849
00:46:25,984 --> 00:46:27,052
Me pondré de pie.
850
00:46:28,653 --> 00:46:30,655
¿Estás bien? Te tengo, te tengo.
851
00:46:30,755 --> 00:46:33,324
Lentamente, lentamente...
852
00:46:38,129 --> 00:46:39,564
¿Estás mareado?
853
00:46:39,664 --> 00:46:41,132
Está bien, te atraparemos.
a una bahía médica,
854
00:46:41,232 --> 00:46:42,133
y estarás bien.
855
00:46:43,268 --> 00:46:45,303
Conozco ese sonido.
856
00:46:45,403 --> 00:46:46,637
Lo sé.
857
00:46:46,737 --> 00:46:48,506
Cadete.
858
00:46:48,639 --> 00:46:49,841
¿Qué estás haciendo?
859
00:46:49,975 --> 00:46:51,109
Su materia programable
resonando
860
00:46:51,176 --> 00:46:52,477
en una frecuencia específica.
861
00:46:52,577 --> 00:46:55,446
puedo matarlo,
pero necesito un enlace al puente.
862
00:46:56,347 --> 00:46:59,217
Uh, computadora, luces de emergencia.
863
00:46:59,317 --> 00:47:01,819
Falla de la COMPUTADORA. Luces de emergencia no...
864
00:47:01,920 --> 00:47:03,754
¿Alguien tiene una linterna?
865
00:47:19,204 --> 00:47:20,638
Hola.
866
00:47:22,540 --> 00:47:24,509
Hola.
867
00:47:28,213 --> 00:47:29,948
Sí, vamos.
868
00:47:32,918 --> 00:47:34,719
Un paso, sólo un paso.
869
00:47:39,324 --> 00:47:42,193
Está en modo laboratorio.
No puedo acceder a los controles.
870
00:47:42,293 --> 00:47:45,964
Anular autorización
Thok-gamma-6-1-6-pi.
871
00:47:47,498 --> 00:47:49,534
Cadete Sam, codifica un hipospray
872
00:47:49,634 --> 00:47:51,802
con un amplio espectro
vasosupresor.
873
00:47:51,903 --> 00:47:53,571
Cadete Kraag, encuentra el tricorder.
874
00:47:53,704 --> 00:47:55,273
y escanear la herida,
875
00:47:55,373 --> 00:47:57,242
dime si hay
cualquier arteria importante involucrada.
876
00:47:57,375 --> 00:47:59,911
Si no lo hay,
prepárate para tirar con fuerza.
877
00:48:00,045 --> 00:48:03,915
Cadete Reymi,
tráeme algo para morder.
878
00:48:04,015 --> 00:48:06,151
Fuentes de alimentación
fluctuante en todo el barco.
879
00:48:06,217 --> 00:48:08,553
Cadetes e instructores
encerrado.
880
00:48:08,686 --> 00:48:09,988
Holotransmisión entrante.
881
00:48:10,088 --> 00:48:11,256
Parchelo.
882
00:48:14,259 --> 00:48:16,227
15 largos años,
883
00:48:16,361 --> 00:48:20,031
pero te ves radiante como siempre,
Capitán Aké.
884
00:48:20,131 --> 00:48:22,033
Nus Braka.
885
00:48:22,100 --> 00:48:26,204
Tantas cosas que no entendí
para decir cuándo nos vimos por última vez.
886
00:48:26,271 --> 00:48:27,538
Por ejemplo:
887
00:48:27,638 --> 00:48:31,276
el tiempo, con su infinito
sentido del humor,
888
00:48:31,409 --> 00:48:35,580
siempre se doblará sobre sí mismo
como un pollo de origami.
889
00:48:35,680 --> 00:48:38,349
Sí, y este momento,
890
00:48:38,449 --> 00:48:42,920
Capitán Aké,
Este momento es ese pollo.
891
00:48:43,021 --> 00:48:44,755
En otras palabras,
892
00:48:44,855 --> 00:48:46,958
La venganza es una mierda.
893
00:49:01,139 --> 00:49:04,575
Estás cometiendo un acto de guerra
contra la Federación.
894
00:49:04,709 --> 00:49:05,943
Retírate, Braka.
895
00:49:06,044 --> 00:49:08,746
Comandante Braka, por favor.
896
00:49:08,879 --> 00:49:10,881
Y no lo reconozco
tu autoridad para...
897
00:49:10,982 --> 00:49:13,451
- Oh, sácatelo del culo.
- ¡Oh! Encantador.
898
00:49:13,551 --> 00:49:15,420
No soy un gran creyente
en coincidencias.
899
00:49:15,520 --> 00:49:17,922
¿Sí? Yo tampoco.
900
00:49:18,056 --> 00:49:19,457
Hola.
901
00:49:20,358 --> 00:49:21,892
Nus Braka.
902
00:49:22,793 --> 00:49:24,262
No, uno de tus pasajeros.
903
00:49:24,395 --> 00:49:27,932
envió un mensaje
en una vieja frecuencia Venari,
904
00:49:28,033 --> 00:49:30,301
y es un rompecorazones, oh.
905
00:49:31,102 --> 00:49:34,772
CALEB Mamá... ¿recibirás estos?
906
00:49:36,041 --> 00:49:37,475
Te he buscado
en tantos lugares,
907
00:49:37,608 --> 00:49:41,079
Dejé tantos mensajes.
908
00:49:41,179 --> 00:49:43,148
Me voy a la Tierra.
909
00:49:43,281 --> 00:49:45,083
Íbamos a verlo juntos.
910
00:49:45,150 --> 00:49:48,153
Arrancando a este niño
de la única familia que tiene
911
00:49:48,253 --> 00:49:50,988
y luego poniéndolo
en uno de tus uniformes
912
00:49:51,122 --> 00:49:55,026
alcanza un nivel de sadismo
ni siquiera yo tengo.
913
00:49:55,126 --> 00:49:56,261
Mmmm.
914
00:49:56,327 --> 00:49:57,795
Bueno, en realidad,
hubo esa vez.
915
00:49:57,928 --> 00:49:59,564
Ah, bueno.
916
00:49:59,664 --> 00:50:01,432
¡No me arrepiento!
917
00:50:01,532 --> 00:50:03,000
Eso es francés, niños.
918
00:50:03,134 --> 00:50:04,902
Hijo de puta.
919
00:50:05,903 --> 00:50:06,737
¡Cadetes!
920
00:50:06,804 --> 00:50:08,406
¡Detén eso ahora mismo!
921
00:50:08,473 --> 00:50:11,376
- ¡Dije ya basta!
- ¡Oye, oye! Ahora no.
922
00:50:11,476 --> 00:50:14,945
Idiotas, coged el palo para morder.
923
00:50:15,046 --> 00:50:16,614
- Lo lamento.
- Más tarde.
924
00:50:16,714 --> 00:50:18,483
¿Viniste por el cadete?
925
00:50:18,616 --> 00:50:19,850
Porque no puedes tenerlo.
926
00:50:19,950 --> 00:50:22,053
En absoluto.
Soy un hombre de negocios.
927
00:50:22,153 --> 00:50:23,654
Vine por tu motor warp.
928
00:50:23,754 --> 00:50:25,490
Entonces eres un hombre de negocios de mierda.
porque es demasiado grande
929
00:50:25,623 --> 00:50:27,458
- para tu barco.
- Mmmm, muy cierto,
930
00:50:27,525 --> 00:50:31,862
pero vendido pieza por pieza,
vale la pena mi tiempo.
931
00:50:31,962 --> 00:50:35,366
Así que te necesitaré
para despejar a todo el personal,
932
00:50:35,466 --> 00:50:37,835
incluyendo seguridad,
de Ingeniería.
933
00:50:37,935 --> 00:50:40,205
Y luego,
desde nuestro transportador
934
00:50:40,338 --> 00:50:41,939
funcionando muy bien...
935
00:50:42,039 --> 00:50:44,475
Iré con un equipo
y romper tu impulso,
936
00:50:44,575 --> 00:50:49,580
uh, entonces lo sacaremos del
nave y, puf, se aleja revoloteando.
937
00:50:49,680 --> 00:50:53,118
Necesito diez minutos para aclarar
mi gente fuera de ingeniería
938
00:50:53,184 --> 00:50:54,952
y anular
las cerraduras biométricas.
939
00:50:57,122 --> 00:51:01,526
Oh, cuando me mientes, Capitán,
Lo admito, hace calor.
940
00:51:01,626 --> 00:51:04,462
De lo contrario, el minuto
tu equipo toca nuestros controles,
941
00:51:04,529 --> 00:51:06,464
protocolos antimanipulación
se activará...
942
00:51:06,531 --> 00:51:11,236
- Mmm.
- ...tus muchachos tendrán que
Desmóntelo perno por sello del vástago.
943
00:51:11,369 --> 00:51:14,539
Podrías simplemente...
arrancarlo, por supuesto,
944
00:51:14,672 --> 00:51:17,007
pero tus compradores
no van a pagar mucho dinero
945
00:51:17,108 --> 00:51:19,977
para componentes rotos, ¿lo son?
946
00:51:22,147 --> 00:51:24,815
Te quiero fuera de mi barco.
947
00:51:24,915 --> 00:51:27,118
Cuanto antes mejor.
948
00:51:27,218 --> 00:51:29,019
Sólo para decir lo obvio,
949
00:51:29,086 --> 00:51:33,524
ese grupo al que llamaste
está demasiado lejos.
950
00:51:33,624 --> 00:51:37,395
Así que deja de hacer tonterías...
951
00:51:40,097 --> 00:51:46,103
...o tu pequeño barco
se convierte en una tumba.
952
00:51:48,873 --> 00:51:51,008
¿La Flota Estelar consiguió
nuestra llamada de socorro?
953
00:51:51,075 --> 00:51:52,743
Sí, capitán,
pero Braka tiene razón.
954
00:51:52,843 --> 00:51:54,279
Descubrimiento en proceso
una modernización,
955
00:51:54,412 --> 00:51:55,580
y el resto de la flota
no llegará a tiempo.
956
00:51:55,680 --> 00:51:57,548
- ¿Opciones?
- No podemos correr,
957
00:51:57,648 --> 00:51:59,016
No tenemos armas operativas.
958
00:51:59,083 --> 00:52:01,552
El asunto en nuestro casco.
es un diseño propietario
959
00:52:01,619 --> 00:52:03,921
y ahora es indistinguible
desde el barco,
960
00:52:04,054 --> 00:52:06,023
al menos
desde el punto de vista sensorial.
961
00:52:06,090 --> 00:52:07,592
¿Se podría eliminar manualmente?
962
00:52:07,692 --> 00:52:10,228
No, tardaría días.
y eso supone que nuestros sistemas
963
00:52:10,295 --> 00:52:12,330
volvió a estar operativo
y no todos estaban encerrados.
964
00:52:12,430 --> 00:52:13,564
Nahla.
965
00:52:13,664 --> 00:52:15,065
Este es Caleb, ¿puedes oírme?
966
00:52:15,166 --> 00:52:17,268
Cadete Mir, debes despejar
este canal inmediatamente.
967
00:52:17,368 --> 00:52:18,603
No, no, no, no.
968
00:52:18,736 --> 00:52:20,271
- Mir, adelante.
- Su materia programable
969
00:52:20,405 --> 00:52:21,606
integrándose con nuestros sistemas
970
00:52:21,706 --> 00:52:23,208
anular
las funciones de nuestro barco.
971
00:52:23,308 --> 00:52:24,909
Nuestros sensores no pueden decirlo
la diferencia
972
00:52:25,009 --> 00:52:26,444
entre esas cosas en el casco
y la Atenea,
973
00:52:26,577 --> 00:52:28,145
- pero puedo arreglarlo.
- ¿Cómo?
974
00:52:28,279 --> 00:52:30,615
- Rápido, Mir.
- De la misma manera que hackeé
los torothianos.
975
00:52:30,715 --> 00:52:33,584
Toda materia programable tiene su
propio coeficiente atómico, ¿verdad?
976
00:52:33,684 --> 00:52:35,486
- Como un número de serie.
- Si puedo conseguir ese número
977
00:52:35,586 --> 00:52:37,622
de uno de los divulgadores
en el casco, puedo configurar
978
00:52:37,722 --> 00:52:39,457
- una clave primaria reflejada.
- No, Capitán, eh,
979
00:52:39,590 --> 00:52:41,158
materia programable corrupta
es volátil.
980
00:52:41,292 --> 00:52:43,561
Vale cinco segundos'
consideración.
981
00:52:43,661 --> 00:52:45,396
-Mir, sigue adelante.
- Entonces todo lo que tengo que hacer
982
00:52:45,496 --> 00:52:46,964
es neutralizar
los actuadores de integración.
983
00:52:47,064 --> 00:52:48,899
Aquí nadie sobrevive
yendo a lo seguro.
984
00:52:48,999 --> 00:52:50,968
No estoy siendo compulsivo.
985
00:52:51,068 --> 00:52:52,470
Es una estrategia.
986
00:52:54,572 --> 00:52:56,807
Mir...
987
00:52:56,907 --> 00:52:58,709
vas a conseguir
una oportunidad para esto.
988
00:52:58,809 --> 00:53:01,145
Déjame saber el segundo
estás listo para ejecutar el programa.
989
00:53:01,279 --> 00:53:02,313
En eso.
990
00:53:02,447 --> 00:53:03,781
Teniente Ya,
991
00:53:03,881 --> 00:53:05,316
llévanos al Modo Academia.
992
00:53:05,416 --> 00:53:07,285
Eso debería comprarnos
un poco de tiempo.
993
00:53:07,385 --> 00:53:08,519
¿Algún curso en particular?
994
00:53:08,653 --> 00:53:09,854
Ramcón Seis.
995
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
Esa es la divertida.
996
00:53:13,658 --> 00:53:15,826
El vasosupresor
reducir temporalmente el flujo sanguíneo.
997
00:53:15,926 --> 00:53:19,730
Entonces, no tanta sangre,
lo cual es una gran noticia.
998
00:53:19,830 --> 00:53:22,500
Está funcionando. Ahora o nunca.
999
00:53:22,633 --> 00:53:24,469
- Prefiero ahora.
- Lo encontré.
1000
00:53:24,535 --> 00:53:26,537
- ¿A las tres?
- A las tres.
1001
00:53:26,637 --> 00:53:29,274
Suavemente. Muy suavemente.
1002
00:53:29,374 --> 00:53:31,809
Uno, dos, tres.
1003
00:53:34,979 --> 00:53:37,282
- Oh.
- En realidad, es mucha sangre.
1004
00:53:37,348 --> 00:53:39,149
Necesitamos reparar
el daño interno.
1005
00:53:39,250 --> 00:53:41,118
Necesita un médico capacitado.
1006
00:53:41,218 --> 00:53:42,687
Cadete Kraag, estoy muerto.
1007
00:53:42,787 --> 00:53:45,390
voy a la batalla
para recuperar mi vida.
1008
00:53:45,490 --> 00:53:48,659
Tu entrenamiento de triaje
comienza hoy.
1009
00:53:48,759 --> 00:53:49,894
no puedo...
1010
00:53:49,994 --> 00:53:51,396
Escucha, muchacho, cual sea la vergüenza.
1011
00:53:51,496 --> 00:53:53,264
que estás tratando de escapar,
1012
00:53:53,364 --> 00:53:56,066
corriendo ahora
sólo lo agravará.
1013
00:53:56,166 --> 00:53:58,303
Dijiste que arderías de por vida.
1014
00:53:58,369 --> 00:53:59,570
Dije "anhelar".
1015
00:53:59,704 --> 00:54:02,973
No importa.
Ahora me salvarás la vida.
1016
00:54:04,742 --> 00:54:06,711
usa tus manos
1017
00:54:06,811 --> 00:54:08,245
como el klingon que eres.
1018
00:54:08,379 --> 00:54:11,081
Dile al miedo que te niegas.
1019
00:54:13,150 --> 00:54:14,852
Lo tienes. Estas bien.
1020
00:54:21,559 --> 00:54:23,461
- Espacio personal.
- ¿Cómo estás planeando?
1021
00:54:23,561 --> 00:54:25,229
romper el aislamiento de frecuencia
coeficiente?
1022
00:54:25,363 --> 00:54:27,064
- Mierda.
- Puedo escanear todas las frecuencias
1023
00:54:27,197 --> 00:54:28,566
para encontrar el que podemos usar
para enviar el truco.
1024
00:54:28,666 --> 00:54:29,934
No, siempre lo hago
estas cosas solas.
1025
00:54:30,067 --> 00:54:31,736
No seas idiota, Mir.
Ella es más rápida.
1026
00:54:31,836 --> 00:54:33,404
Si quieres más rápido,
subir al casco
1027
00:54:33,538 --> 00:54:34,672
y escaneame una muestra
de materia activa
1028
00:54:34,739 --> 00:54:36,206
para que pueda construirlo
en la secuencia
1029
00:54:36,307 --> 00:54:37,942
en lugar de correr
un algoritmo de aleatorización. Maldición.
1030
00:54:38,075 --> 00:54:40,945
Copia eso. Conseguiré un traje EV.
1031
00:54:41,045 --> 00:54:42,713
Espera, estaba bromeando.
1032
00:54:42,780 --> 00:54:44,248
No puedes llevar un traje.
1033
00:54:44,349 --> 00:54:46,250
Los cadetes no pueden
activarlos solos.
1034
00:54:46,384 --> 00:54:49,954
Un oficial supervisor debe ser
presente y emparejado con el traje.
1035
00:54:50,054 --> 00:54:51,489
Puedo ir.
1036
00:54:51,589 --> 00:54:54,191
Puedo salir sin traje.
1037
00:54:54,258 --> 00:54:56,126
He sobrevivido a la presión
diferenciales de hasta 7,000 libras
1038
00:54:56,260 --> 00:54:59,430
y temperaturas tan bajas
como -271 grados Celsius.
1039
00:54:59,564 --> 00:55:00,665
¿Por cuánto tiempo?
1040
00:55:01,932 --> 00:55:03,100
Ocho minutos.
1041
00:55:05,736 --> 00:55:07,104
¿Tienes un deseo de morir?
1042
00:55:07,204 --> 00:55:10,608
¿Cómo vas a sobrevivir en el espacio?
¿Sin un maldito traje?
1043
00:55:10,741 --> 00:55:14,178
Como dije,
Soy khioniano, perra.
1044
00:55:19,784 --> 00:55:21,018
Mir, ¿puedes oírme?
1045
00:55:21,118 --> 00:55:22,620
Sí, te escucho.
1046
00:55:22,720 --> 00:55:25,690
Solo mantén el canal abierto.
1047
00:55:35,500 --> 00:55:37,134
¿Estamos bien?
1048
00:55:37,234 --> 00:55:38,703
- Bien.
- Bien.
1049
00:55:38,803 --> 00:55:40,971
Bien.
Bien, ponte esto en el cuello.
1050
00:55:41,071 --> 00:55:42,507
Captará vibraciones
fuera de tus cuerdas vocales
1051
00:55:42,640 --> 00:55:43,741
y te seguiré desde aquí.
1052
00:55:43,808 --> 00:55:44,942
¿Te importaría darte la vuelta?
1053
00:55:45,042 --> 00:55:47,478
- ¿Por qué?
- Yo sólo, eh...
1054
00:55:47,612 --> 00:55:49,914
simplemente no te quiero
Enamórate de mí, niña.
1055
00:55:49,980 --> 00:55:51,081
Creo que estamos a salvo.
1056
00:55:51,148 --> 00:55:53,017
¿Puedes darte la vuelta, por favor?
1057
00:55:56,120 --> 00:55:58,889
estoy recogiendo bolsillos
de gas hidrógeno pesado en el exterior.
1058
00:55:58,989 --> 00:56:00,825
será como caminar
a través de la sopa que hay.
1059
00:56:00,925 --> 00:56:02,860
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
sin casco?
1060
00:56:02,993 --> 00:56:05,663
Bien, puedes darte la vuelta ahora.
1061
00:56:09,033 --> 00:56:11,101
Guau.
1062
00:56:11,201 --> 00:56:12,603
Eh...
1063
00:56:13,771 --> 00:56:15,740
...Me gusta.
1064
00:56:18,042 --> 00:56:20,811
Oye, buena suerte.
1065
00:56:30,688 --> 00:56:35,960
Liberación de esclusa de aire
en tres, dos, uno.
1066
00:56:56,380 --> 00:57:00,785
Me estoy dirigiendo hacia
el lado de babor del platillo ahora.
1067
00:57:04,188 --> 00:57:06,223
Está bien, Darem.
hay un divulgador
1068
00:57:06,323 --> 00:57:07,958
250 metros a babor
cerca del emisor del escudo.
1069
00:57:08,058 --> 00:57:09,894
hablas como
ya has tenido entrenamiento.
1070
00:57:10,027 --> 00:57:11,662
Desde que tenía dos años.
1071
00:57:11,729 --> 00:57:13,163
Mi padre es un almirante de la Flota Estelar.
1072
00:57:13,263 --> 00:57:14,164
Está bien, me alegro de que me lo hayas dicho
1073
00:57:14,264 --> 00:57:15,566
antes de invitarte a salir.
1074
00:57:15,666 --> 00:57:17,367
No lo presiones.
1075
00:57:17,468 --> 00:57:19,203
ingeniería principal
Ha sido absuelto, Capitán.
1076
00:57:19,303 --> 00:57:20,505
Venari están entrando ahora.
1077
00:57:20,605 --> 00:57:21,906
Supongo que no hay ninguna manera
1078
00:57:22,006 --> 00:57:25,042
podríamos simplemente expulsarlos
al espacio?
1079
00:57:25,109 --> 00:57:26,511
Nada me gustaría más, Capitán.
1080
00:57:26,577 --> 00:57:28,513
pero nuestros transportistas
permanecer desconectado.
1081
00:57:28,613 --> 00:57:29,747
No puedo transmitirlos.
1082
00:57:31,115 --> 00:57:32,850
tiempo de entrada
¿Barcos de la Flota Estelar?
1083
00:57:32,950 --> 00:57:35,085
45 minutos. Todavía demasiado lejos.
1084
00:57:35,219 --> 00:57:36,453
Bueno.
1085
00:57:37,254 --> 00:57:39,056
- Tengo la frecuencia.
- ¿Lo hiciste?
1086
00:57:39,123 --> 00:57:40,558
- Sí.
- Genial.
1087
00:57:40,658 --> 00:57:41,992
- Sí.
- Quiero decir, habría
llegado allí...
1088
00:57:42,092 --> 00:57:43,628
Pero hay otro problema.
1089
00:57:43,728 --> 00:57:45,329
Una vez que tengas los coeficientes,
todavía necesitas enviar
1090
00:57:45,429 --> 00:57:47,732
la modificación de cada pieza
de materia programable
1091
00:57:47,832 --> 00:57:49,534
a través del casco
exactamente al mismo tiempo,
1092
00:57:49,634 --> 00:57:52,336
y la única manera de hacerlo
es a través del deflector principal.
1093
00:57:52,436 --> 00:57:53,938
Del gilipollas uno al gilipollas dos:
1094
00:57:54,038 --> 00:57:55,272
¿Cómo estamos?
1095
00:57:55,372 --> 00:57:57,441
DAREM Ya casi llegamos.
1096
00:57:57,542 --> 00:58:01,111
cuerpo del sujeto
la temperatura cae rápidamente.
1097
00:58:02,713 --> 00:58:05,683
Él no lo logrará
regresar a la esclusa de aire a tiempo.
1098
00:58:05,783 --> 00:58:08,118
Computadora, señale al Cadete Reymi.
1099
00:58:08,218 --> 00:58:09,720
Prepárate para transportarlo
a mi ubicación.
1100
00:58:09,820 --> 00:58:11,956
Los transportistas están desconectados.
1101
00:58:20,297 --> 00:58:22,399
Escaneo de materia programable.
1102
00:58:24,068 --> 00:58:25,670
¿Puedo tener acceso?
a los sistemas tácticos primarios?
1103
00:58:25,770 --> 00:58:27,237
Acceso denegado.
1104
00:58:27,304 --> 00:58:29,640
Se requiere autorización de comando.
1105
00:58:29,774 --> 00:58:32,643
Anulación del código de comando:
Thok-gamma-6-1-6-pi.
1106
00:58:32,743 --> 00:58:36,113
Comandante Lura Thok,
La autenticación de voz falló.
1107
00:58:43,387 --> 00:58:44,589
Vamos, por favor, vamos.
1108
00:58:45,756 --> 00:58:47,191
- Por favor.
- Hola.
1109
00:58:47,324 --> 00:58:50,027
¿Alguien me escucha?
Esta es una emergencia.
1110
00:58:50,160 --> 00:58:51,829
Por favor indique la naturaleza
de la emergencia médica.
1111
00:58:51,929 --> 00:58:56,200
Yo... necesito acceso a nivel de comando
a los sistemas tácticos primarios.
1112
00:58:56,333 --> 00:58:58,135
- Eso no es una emergencia médica.
- Está a punto de serlo.
1113
00:58:58,202 --> 00:59:00,337
estoy tratando de salvar
La vida del cadete Reymi.
1114
00:59:00,437 --> 00:59:02,139
Deberías haber dicho eso primero.
1115
00:59:02,206 --> 00:59:05,375
Anulación del código de comando:
Doctor-delta-10-sigma-3-1.
1116
00:59:05,475 --> 00:59:07,344
Acceda a los sistemas tácticos primarios.
1117
00:59:07,444 --> 00:59:10,180
Relés primarios severamente
dañado en esta estación.
1118
00:59:10,280 --> 00:59:12,116
¿Dónde está el más cercano?
estación funcional?
1119
00:59:12,216 --> 00:59:13,951
Atenea atrio, nivel dos.
1120
00:59:14,051 --> 00:59:15,452
Ve a buscarlo.
1121
00:59:15,519 --> 00:59:16,386
Gracias.
1122
00:59:16,520 --> 00:59:18,055
Está bien, Darem, habla conmigo.
1123
00:59:18,188 --> 00:59:19,957
DAREM Casi terminado.
1124
00:59:20,024 --> 00:59:21,959
Escaneo.
1125
00:59:25,630 --> 00:59:28,733
El coeficiente atómico es...
1126
00:59:28,866 --> 00:59:30,835
El coeficiente atómico.
es...
1127
00:59:31,902 --> 00:59:34,071
Darem, estás rompiendo.
1128
00:59:34,171 --> 00:59:37,141
Tranquilízate, Darem.
Eres khioniana, perra.
1129
00:59:38,342 --> 00:59:42,379
Z035T7H21390RA16!
1130
00:59:42,479 --> 00:59:45,215
Algoritmo codificado.
1131
00:59:45,315 --> 00:59:48,318
Me duele decir esto, hombre,
pero gran trabajo.
1132
00:59:48,385 --> 00:59:49,519
Muérdeme.
1133
00:59:49,620 --> 00:59:51,689
Caleb para enviar. Comando Central.
1134
00:59:51,756 --> 00:59:53,858
Puente. Ubicación. ¿Hola?
1135
00:59:53,958 --> 00:59:55,425
-Mir, adelante.
- Terminé el truco,
1136
00:59:55,525 --> 00:59:57,394
pero necesito control del deflector
para transmitirlo.
1137
00:59:57,494 --> 00:59:58,896
Controles de deflectores auxiliares
1138
00:59:58,996 --> 01:00:00,397
están cerca de la esclusa de aire
fuera de ingeniería,
1139
01:00:00,497 --> 01:00:03,333
que actualmente se está arrastrando
con Venari Ral.
1140
01:00:03,433 --> 01:00:05,202
te detendrán
incluso antes de que te acerques.
1141
01:00:05,269 --> 01:00:07,071
Tendrás que seguir
mis instrucciones.
1142
01:00:07,171 --> 01:00:09,940
El momento tiene que ser perfecto.
1143
01:00:10,841 --> 01:00:13,644
Está bien, Darem, escucha.
Nuevo plano.
1144
01:00:13,744 --> 01:00:16,413
Aléjese de la esclusa de aire
hacia el centro
1145
01:00:16,513 --> 01:00:17,915
del platillo.
1146
01:00:18,015 --> 01:00:19,283
Yo soy...
1147
01:00:19,416 --> 01:00:21,285
no g...
No lo lograré.
1148
01:00:21,385 --> 01:00:24,188
Uh-uh, Darem, chicos que mueren
heroicamente son un gran desvío
1149
01:00:24,288 --> 01:00:25,890
para mí, así que sigue moviéndote.
1150
01:00:25,990 --> 01:00:27,925
Puedo superarlos
1151
01:00:28,025 --> 01:00:29,794
- si tan solo...
- Cadete Mir,
Esto no está sujeto a debate.
1152
01:00:29,927 --> 01:00:32,396
Tienes tus órdenes. eres tu
capaz de seguirlos?
1153
01:00:32,496 --> 01:00:33,798
Sí, canciller.
1154
01:00:33,931 --> 01:00:36,801
Estoy confiando en ti
pero tienes que confiar en mí también.
1155
01:00:36,934 --> 01:00:38,468
Ahora muévete.
1156
01:00:41,806 --> 01:00:43,407
En situaciones de alta presión,
refuerzo positivo
1157
01:00:43,507 --> 01:00:45,943
es crucial para el éxito de uno,
Entonces, Jay-Den,
1158
01:00:46,043 --> 01:00:48,245
necesito que sepas
estás haciendo un gran trabajo.
1159
01:00:49,013 --> 01:00:50,447
A-Y también
que el corazón de Jem'Hadar
1160
01:00:50,547 --> 01:00:51,982
son pulgadas
desde donde esta tu sutura
1161
01:00:52,116 --> 01:00:53,283
y estás a punto de perforarlo.
1162
01:00:53,383 --> 01:00:55,886
Está bien, quieres acercarte
1163
01:00:55,953 --> 01:00:58,655
- a través del ventrículo izquierdo.
- JAY-DEN: Correcto.
1164
01:00:58,789 --> 01:01:00,057
Listo para cerrar.
1165
01:01:00,124 --> 01:01:01,458
Solo marcando que necesitas
para mantenerse a la izquierda.
1166
01:01:01,558 --> 01:01:03,160
Queda uno más.
1167
01:01:03,260 --> 01:01:05,896
Otro a la izquierda.
Sí, ese es el indicado.
1168
01:01:05,996 --> 01:01:08,665
Cuatro izquierdas me devuelven
donde comencé.
1169
01:01:08,766 --> 01:01:10,901
Si, esto realmente
Ha sido un viaje.
1170
01:01:12,302 --> 01:01:14,271
Si voy a morir desangrado,
1171
01:01:14,338 --> 01:01:16,774
Necesito mucho menos
alegría
1172
01:01:16,874 --> 01:01:18,675
en mis momentos finales.
1173
01:01:18,776 --> 01:01:21,311
Te escucho.
1174
01:01:22,079 --> 01:01:24,982
Intentando bloquear la firma--
Cadete Reymi.
1175
01:01:56,513 --> 01:02:01,351
Te tengo... te tengo.
1176
01:02:01,451 --> 01:02:03,187
JAY-DEN:
No mates a tu instructor
el primer día.
1177
01:02:03,287 --> 01:02:06,891
no matar
su instructor el primer día.
1178
01:02:07,024 --> 01:02:09,193
- Sigue adelante.
- Oh.
1179
01:02:24,809 --> 01:02:26,476
¿Maestro cadete?
1180
01:02:27,544 --> 01:02:29,914
¿Maestro cadete?
1181
01:02:40,925 --> 01:02:43,527
Morir realmente se vuelve
la sangre bombea, ¿eh?
1182
01:02:43,593 --> 01:02:45,195
¡Ja!
1183
01:02:46,997 --> 01:02:48,565
- Ay.
- No tienes que agradecerme.
1184
01:02:48,665 --> 01:02:50,600
núcleo deforme
1185
01:02:50,734 --> 01:02:51,836
detonación inminente.
1186
01:02:51,936 --> 01:02:54,071
Todos abandonan el barco.
1187
01:02:54,204 --> 01:02:56,240
¿Qué diablos es el infierno de los huevos rellenos?
1188
01:02:56,340 --> 01:02:58,075
Tus idiotas simplemente
provocó una infracción.
1189
01:02:58,175 --> 01:03:00,144
- Estoy iniciando el cierre del núcleo.
- No.
1190
01:03:00,244 --> 01:03:01,445
Estás mintiendo.
1191
01:03:01,545 --> 01:03:04,014
Obtener toda la tripulación
a lanzaderas de evacuación.
1192
01:03:04,081 --> 01:03:06,383
Llevar a toda la tripulación a la evacuación.
lanzaderas.
1193
01:03:06,483 --> 01:03:08,685
Mi escáner muestra
tu núcleo está frío.
1194
01:03:08,752 --> 01:03:10,420
Por mucho que amo un buen juego
de pollo origami,
1195
01:03:10,554 --> 01:03:12,756
Me largaría de allí
Si yo fuera tú, Braka.
1196
01:03:12,890 --> 01:03:16,226
Detonación del núcleo warp
en diez, nueve,
1197
01:03:16,293 --> 01:03:19,129
ocho, siete,
1198
01:03:19,229 --> 01:03:21,765
- seis, cinco...
- ¡Abortar!
1199
01:03:21,866 --> 01:03:24,701
- ¡Vete ahora!
- ...cuatro, tres,
1200
01:03:24,801 --> 01:03:26,503
dos, uno.
1201
01:03:26,603 --> 01:03:30,640
Programa de simulación Ramcon Six
desactivado.
1202
01:03:30,774 --> 01:03:33,177
Que tengas un excelente día.
1203
01:03:33,944 --> 01:03:35,379
Mir, estás encendido.
1204
01:03:39,884 --> 01:03:41,919
Protocolo de carga.
1205
01:03:46,390 --> 01:03:49,226
Ya sabes,
Siempre puedo oler una mentira.
1206
01:03:49,326 --> 01:03:51,028
Hola, pececito.
1207
01:03:51,128 --> 01:03:54,464
Madre mía, madre mía, cómo hemos crecido.
1208
01:03:55,265 --> 01:03:57,034
- No te equivocaste, ¿sabes?
- ¿Eh?
1209
01:03:57,134 --> 01:03:59,169
Odiarte
mantenme caliente por la noche.
1210
01:03:59,269 --> 01:04:02,239
El odio te convierte en hombre, ¿verdad?
1211
01:04:02,306 --> 01:04:05,642
Sin embargo, huelo
solo un pelo de rencor
1212
01:04:05,742 --> 01:04:07,945
contra nuestro encantador Capitán Ake.
1213
01:04:08,012 --> 01:04:12,616
No lo suficiente como para apuñalarla
mientras duerme, desafortunadamente.
1214
01:04:12,716 --> 01:04:17,254
Oh, tu madre sería tan
decepcionado de vosotros, vagos.
1215
01:04:17,354 --> 01:04:20,925
Sabes, es una maldita vergüenza.
¿Qué le pasó a ella?
1216
01:04:21,025 --> 01:04:24,895
en Goja V
después de que escapamos de la prisión.
1217
01:04:25,829 --> 01:04:28,665
Protocolo inicializado. Ejecutar.
1218
01:04:45,082 --> 01:04:48,452
Nunca busques pelea
Con un klingarita, chico.
1219
01:04:48,552 --> 01:04:50,854
Protocolo inicializado. Ejecutar.
1220
01:04:55,692 --> 01:04:59,997
¿Qué... hiciste... tú... hiciste...?
1221
01:05:00,097 --> 01:05:03,600
a mi... madre?
1222
01:05:12,509 --> 01:05:15,312
- Protocolo completo.
- Ah, qué bien.
1223
01:05:20,284 --> 01:05:21,651
Lo hizo, Capitán.
1224
01:05:21,718 --> 01:05:23,320
Bien, chico.
1225
01:05:23,387 --> 01:05:24,821
Escudos y armas restaurados.
1226
01:05:24,921 --> 01:05:26,490
Vuela ese barco al infierno.
1227
01:05:26,590 --> 01:05:28,625
Con mucho gusto, Capitán.
1228
01:05:35,932 --> 01:05:38,035
Un momento de enseñanza.
1229
01:05:46,043 --> 01:05:48,178
¡No! ¡No!
1230
01:05:58,022 --> 01:05:59,956
¡No!
1231
01:06:02,126 --> 01:06:03,460
¡No!
1232
01:06:03,560 --> 01:06:06,896
¡No! ¡No!
1233
01:06:25,549 --> 01:06:28,452
"jugando)
1234
01:06:51,475 --> 01:06:53,277
Estamos en casa.
1235
01:06:55,912 --> 01:06:58,748
♪ Si vas ♪
1236
01:06:58,848 --> 01:07:04,321
♪ A San Francisco ♪
1237
01:07:04,454 --> 01:07:07,491
♪ Asegúrate de usar ♪
1238
01:07:07,591 --> 01:07:13,163
♪ Flores en tu cabello ♪
1239
01:07:13,297 --> 01:07:16,166
♪ Si vas ♪
1240
01:07:16,300 --> 01:07:21,505
♪ A San Francisco ♪
1241
01:07:21,638 --> 01:07:23,840
♪ Te vas a encontrar ♪
1242
01:07:23,940 --> 01:07:27,477
♪ Algunas personas amables ♪
1243
01:07:27,577 --> 01:07:32,116
♪ Ahí ♪
1244
01:07:38,988 --> 01:07:42,992
♪ En todo el país ♪
1245
01:07:43,059 --> 01:07:48,165
♪ Qué vibración tan fuerte ♪
1246
01:07:48,265 --> 01:07:52,369
♪ Gente en movimiento ♪
1247
01:07:52,469 --> 01:07:56,406
♪ Personas
en movimiento ♪
1248
01:07:56,540 --> 01:08:00,610
♪ Hay toda una generación ♪
1249
01:08:00,710 --> 01:08:05,682
♪ Con una nueva explicación ♪
1250
01:08:05,782 --> 01:08:09,886
♪ Gente en movimiento ♪
1251
01:08:09,986 --> 01:08:14,224
♪ Personas
en movimiento ♪
1252
01:08:14,358 --> 01:08:17,227
♪ Si vas ♪
1253
01:08:17,361 --> 01:08:22,732
♪ A San Francisco ♪
1254
01:08:22,832 --> 01:08:27,471
♪ Asegúrate de usar algunas flores ♪
1255
01:08:27,571 --> 01:08:31,708
♪ En tu cabello ♪
1256
01:08:31,808 --> 01:08:34,711
♪ Si vas ♪
1257
01:08:34,811 --> 01:08:40,517
♪ A San Francisco ♪
1258
01:08:40,584 --> 01:08:47,557
♪ Si vas... ♪
1259
01:08:56,900 --> 01:09:00,437
ANISHA Siempre estaremos juntas.
1260
01:09:00,570 --> 01:09:02,906
Siempre.
1261
01:09:09,279 --> 01:09:10,814
El comité de audiencia cree
1262
01:09:10,914 --> 01:09:12,449
que Nus nos encontró
porque pirateaste
1263
01:09:12,549 --> 01:09:13,950
conjunto de comunicaciones del barco
1264
01:09:14,050 --> 01:09:16,220
y puso en peligro la vida
de todos a bordo.
1265
01:09:16,286 --> 01:09:19,323
todas esas cosas
son motivo de expulsión,
1266
01:09:19,456 --> 01:09:21,291
y todas son ciertas.
1267
01:09:22,626 --> 01:09:26,996
Lo que también es cierto
es que tu tomaste la iniciativa
1268
01:09:27,130 --> 01:09:28,465
durante una crisis,
1269
01:09:28,565 --> 01:09:30,634
poner la vida de los demás
antes que el tuyo,
1270
01:09:30,734 --> 01:09:33,937
y demostrado
potencial de mando.
1271
01:09:36,340 --> 01:09:37,841
¿Así que lo que?
1272
01:09:37,941 --> 01:09:40,143
Así que te hice un trato.
1273
01:09:50,153 --> 01:09:51,788
quédate,
1274
01:09:51,855 --> 01:09:54,424
Estarás restringido al campus.
durante 90 días
1275
01:09:54,491 --> 01:09:57,026
con 100 horas
de trabajo servil...
1276
01:09:58,161 --> 01:10:00,196
...o ir.
1277
01:10:00,330 --> 01:10:02,832
Sólo sal ahí...
1278
01:10:04,434 --> 01:10:07,537
...sin tu mejor oportunidad
de encontrar a tu madre.
1279
01:10:13,743 --> 01:10:15,745
Tuve un hijo.
1280
01:10:17,514 --> 01:10:19,716
Él era cadete aquí.
1281
01:10:24,288 --> 01:10:27,624
Su clase estaba en un barco.
cuando golpeó el Burn.
1282
01:10:29,493 --> 01:10:31,495
Quebrar.
1283
01:10:38,602 --> 01:10:41,538
He tenido más de 120 años
pensar en
1284
01:10:41,638 --> 01:10:45,409
lo que podría haber hecho
diferente como madre.
1285
01:10:45,509 --> 01:10:48,745
Y todos los días vuelvo...
1286
01:10:50,547 --> 01:10:52,816
...a la misma respuesta.
1287
01:10:55,018 --> 01:10:57,153
Yo habría escuchado.
1288
01:10:57,253 --> 01:10:59,856
No aconsejado.
1289
01:11:00,890 --> 01:11:03,259
No juzgado, no...
1290
01:11:03,360 --> 01:11:05,695
maniobró.
1291
01:11:07,631 --> 01:11:12,669
haces muchas de esas cosas
para proteger a tu hijo, ¿sabes?
1292
01:11:17,407 --> 01:11:19,509
Yo habría escuchado.
1293
01:11:19,576 --> 01:11:23,913
No importa lo duro
Las cosas estaban entre nosotros.
1294
01:11:31,154 --> 01:11:33,323
Yo no soy él.
1295
01:11:34,223 --> 01:11:35,992
Soy consciente.
1296
01:11:59,549 --> 01:12:01,418
90 días.
1297
01:12:01,518 --> 01:12:03,353
100 horas.
1298
01:12:06,490 --> 01:12:08,324
Segundas oportunidades.
1299
01:12:26,476 --> 01:12:28,311
Me quedaré.
1300
01:12:28,412 --> 01:12:30,480
Por ahora.
1301
01:12:31,314 --> 01:12:33,149
No lo arruines.
1302
01:12:43,359 --> 01:12:45,662
Subtítulos patrocinados por
CBS
1303
01:12:45,795 --> 01:12:48,832
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org